1
00:01:08,886 --> 00:01:10,888
Helló. Hello

2
00:01:23,066 --> 00:01:24,989
Kíváncsi vagyok, mi tartja vissza őket

3
00:01:25,068 --> 00:01:27,992
Ne aggódj emiatt, atyám
Hamarosan megyünk

4
00:01:30,199 --> 00:01:33,502
John, etetted őket kopókkal?
Igen, nagypapa, igen

5
00:01:33,577 --> 00:01:36,672
Rendben
Most szorítsd meg, fiam

6
00:01:36,747 --> 00:01:39,125
Elvisz minket
hova megyünk

7
00:01:40,292 --> 00:01:42,215
Igen, de hova megyünk?

8
00:01:42,294 --> 00:01:45,013
Nos, anya, ezt csépelték
számít most odakint.

9
00:01:45,088 --> 00:01:47,511
Apa, téged tettek vezetővé.

10
00:01:47,591 --> 00:01:49,013
Miért nem mondod meg, hova menj?

11
00:01:49,092 --> 00:01:51,436
Csak én vagyok a vezetője
a missouriak, lánya.

12
00:01:51,512 --> 00:01:54,857
Minden családból vannak itt családok
állam az Unióban, úgy gondolom.

13
00:01:54,932 --> 00:01:56,058
Nem lehet várni
örökre, apa

14
00:01:56,141 --> 00:01:57,233
Nem, fiam

15
00:01:57,309 --> 00:01:59,687
Powwow-t tartanak
most ott

16
00:01:59,770 --> 00:02:02,694
Csak odalépek és megnézem
amit mondaniuk kell

17
00:02:04,775 --> 00:02:10,453
Nos, áldd meg vad szívünket.
Ha nem Breck Coleman.

18
00:02:10,948 --> 00:02:12,416
Hogy vagy, Zeke?

19
00:02:12,491 --> 00:02:15,540
Hol bujkáltál
az elmúlt évre, fiú?

20
00:02:15,619 --> 00:02:18,543
Santa Fe úton jártam, Zeke
Csak besodródott

21
00:02:18,622 --> 00:02:20,169
És itt van Windy Bill.
Úgy néz ki

22
00:02:20,249 --> 00:02:21,751
jó állapotban telelt át

23
00:02:21,833 --> 00:02:25,963
Nos, Coleman, legtöbbször én
télen át szép formában

24
00:02:26,046 --> 00:02:30,768
Ebben az évben, amikor az első fű
megmutatta, csak 60 kilót híztam volna

25
00:02:33,095 --> 00:02:35,439
Mondd, Bascom, talán megtehetné

26
00:02:35,514 --> 00:02:37,858
mondjon egy esélyt
országrész

27
00:02:37,933 --> 00:02:42,439
Breck, látnál minket egy pillanatra
Missouri valahol odakint?

28
00:02:42,521 --> 00:02:47,243
Persze. De ez hosszú
kemény húzás innen

29
00:02:47,317 --> 00:02:50,241
2500 mérföld az út
menned kellene

30
00:02:51,530 --> 00:02:53,453
Nem, túl messze van

31
00:02:53,532 --> 00:02:55,955
Nincs túl távoli hely
ha ezt akarjuk

32
00:02:56,034 --> 00:02:57,661
Ez egy Oregonon túli föld

33
00:02:57,744 --> 00:03:00,418
Nincs föld
Oregonon túl, uram

34
00:03:00,497 --> 00:03:03,296
Oregontól nyugatra jön az óceán,
ahogy nekem mondták

35
00:03:03,375 --> 00:03:05,298
Ez a szakasz Oregontól északra található

36
00:03:05,377 --> 00:03:07,596
Hányan dőltek el most?

37
00:03:07,671 --> 00:03:09,048
Ez egy indiai ország

38
00:03:09,131 --> 00:03:13,136
A csapdákat kivéve soha a
fehér ember ott hagyta a nyomát

39
00:03:13,218 --> 00:03:15,391
Csak egy kereskedési poszt
abban az egész országban

40
00:03:15,470 --> 00:03:16,517
Ki a tulajdonosa?

41
00:03:16,597 --> 00:03:17,940
Egy missouri csapdázó a tulajdonosa

42
00:03:18,015 --> 00:03:19,813
Hé, uram, elmondaná ezt nekem?

43
00:03:19,891 --> 00:03:21,643
Hé, hé, ott

44
00:03:21,727 --> 00:03:23,855
Mivel ti mindannyian
megválasztott a he-coonnak

45
00:03:23,937 --> 00:03:26,031
ebből a ruhából,
hadd beszéljek

46
00:03:26,481 --> 00:03:29,360
Ez minden, ami Missourié
szíve vágyhatna

47
00:03:29,443 --> 00:03:33,698
Van két hófödte hegy
tartományok csúcsai elvesztek az égen

48
00:03:34,031 --> 00:03:37,786
És köztük tartományok, férfiak,
egy nagy völgy

49
00:03:37,868 --> 00:03:39,916
Tavak és patakok mindenhol

50
00:03:39,995 --> 00:03:42,248
Hal, kérdezed, és vad?

51
00:03:42,331 --> 00:03:43,958
Lazac van
özönlik fel őket a folyók

52
00:03:44,041 --> 00:03:45,634
vastagabb a feketerigónál
nádfoltban

53
00:03:45,709 --> 00:03:48,804
Barátom, vállalod
hogy elvezessen minket abba a völgybe ?

54
00:03:48,879 --> 00:03:51,849
Nem szeretnék jobbat, férfiak

55
00:03:51,923 --> 00:03:54,301
De az utunk itt elágazik

56
00:03:54,384 --> 00:03:55,636
megvan
engem hívó vállalkozás

57
00:03:55,719 --> 00:03:57,596
vissza le
az út Santa Fe módon

58
00:03:57,679 --> 00:03:59,056
Milyen üzlet
követsz, barátom?

59
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
Csapdázó vagyok

60
00:04:00,223 --> 00:04:01,975
Nos, biztosan van szőrme bőven

61
00:04:02,059 --> 00:04:03,811
kint azon a földön
Oregonon túl

62
00:04:03,894 --> 00:04:05,817
Rengeteg

63
00:04:05,896 --> 00:04:08,775
De meg kell ölnöm
egy pár hunyó

64
00:04:08,857 --> 00:04:10,780
vissza egyenként
a Santa Fe felé vezető út

65
00:04:10,859 --> 00:04:14,989
Hé, várj, várj. Barátom, hogyan
megtalálod azt a völgyet?

66
00:04:15,072 --> 00:04:17,325
Hát itt van még több
bikavonatot küldve tisztán

67
00:04:17,407 --> 00:04:20,160
az öreg Tom Williams-ig
kereskedelmi posta.

68
00:04:20,243 --> 00:04:22,496
Első alkalommal
valaha is kipróbálták

69
00:04:22,579 --> 00:04:27,210
Húzd végig mögöttük, és ha ők
ha átjutsz, megtalálod a völgyedet

70
00:04:27,292 --> 00:04:30,216
És mondd el annak a nagyszerű fehérnek
hegy szia nekem

71
00:04:30,295 --> 00:04:31,672
Viszlát, Zeke

72
00:04:31,755 --> 00:04:34,133
Hát köszi, fiú

73
00:04:34,216 --> 00:04:35,763
Hej !

74
00:04:36,885 --> 00:04:39,479
Hej, talán megetetett minket egy mesével.

75
00:05:01,284 --> 00:05:03,002
Most ne legyél disznó
tudod

76
00:05:03,078 --> 00:05:05,251
Üdv, Mrs. Riggs.

77
00:05:05,330 --> 00:05:06,456
A földért!

78
00:05:09,543 --> 00:05:11,841
Biztos jól nézel ki,
Riggs anya.

79
00:05:11,920 --> 00:05:13,843
Hosszú idő
mióta láttalak.

80
00:05:15,006 --> 00:05:17,509
Tudod, mindig is az voltál
nagyszerű kéz vándorolni.

81
00:05:17,592 --> 00:05:19,845
Igen, mászkálok.

82
00:05:19,928 --> 00:05:21,305
És hogy vannak
a kis ikrek?

83
00:05:21,388 --> 00:05:23,641
Kicsit ? Az én földjeim!

84
00:05:23,724 --> 00:05:26,227
A lányok megnőttek
mióta utoljára láttad őket.

85
00:05:26,309 --> 00:05:27,310
Nem !
Mm-hmm

86
00:05:27,394 --> 00:05:28,566
Ott vannak a házban?

87
00:05:28,645 --> 00:05:31,774
Mildred az. Elise lement
nézni, ahogy bejön a hajó.

88
00:05:31,857 --> 00:05:33,905
Szerintem bemegyek
és lepje meg Mildredet.

89
00:05:33,984 --> 00:05:36,078
Ó, biztosan fogsz
lepje meg őket.

90
00:05:49,750 --> 00:05:52,754
Nos, Breck, biztos vagyok benne
örülök, hogy látlak.

91
00:05:52,836 --> 00:05:54,804
Hát te biztosan
megduplázódott a méret

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,848
mióta legutóbb beállítottam
rajtad a szemed, Mildred.

93
00:05:56,923 --> 00:05:58,925
Csak látnod kell Elise-t.

94
00:05:59,009 --> 00:06:01,558
biztosan meglátom
őt, mielőtt elmegyek.

95
00:06:01,845 --> 00:06:04,348
<i>Ott van a
Peensie Bell most fütyül.</i>t

96
00:06:06,475 --> 00:06:07,727
Ó, nézd a tömeget.

97
00:06:07,809 --> 00:06:08,856
Ó, nézd.

98
00:06:19,529 --> 00:06:22,783
Rendben. Azt hiszem, az
fontos, hogy minden készen álljon.

99
00:06:22,866 --> 00:06:23,958
Mindenem készen van.

100
00:06:24,034 --> 00:06:27,004
Nos, Miss Cameron, mi leszünk
néhány perc múlva landol.

101
00:06:27,078 --> 00:06:28,375
Megvan az összes
közös ruha?

102
00:06:28,455 --> 00:06:29,707
A legtöbb minden készen áll,
Hollister kapitány.

103
00:06:29,790 --> 00:06:34,261
Figyelj, miért nem adod fel?
ezt a tervet és visszafordulni?

104
00:06:34,336 --> 00:06:37,135
Miért, nincs hely
hogy visszaforduljunk hozzá.

105
00:06:37,214 --> 00:06:40,639
Miért, nincs otthon egész délen
az nem fogadná szívesen a lányát

106
00:06:40,717 --> 00:06:41,809
Cameron ezredestől.

107
00:06:41,885 --> 00:06:45,105
Igaz. De aligha tehetjük
örök látogatókká váljanak.

108
00:06:45,180 --> 00:06:47,308
Ez egy kemény
ajánlat, lány,

109
00:06:47,390 --> 00:06:50,189
ebben az úttörő életben
vad vadon.

110
00:06:50,268 --> 00:06:52,362
Tisztában vagyunk vele,
Hollister kapitány,

111
00:06:52,437 --> 00:06:54,690
de meg kell tartanunk
a család együtt.

112
00:06:54,773 --> 00:06:57,071
Honey Girl szeretne maradni
a nővére, Ruth, nem?

113
00:06:57,150 --> 00:06:58,322
Igen, igen.

114
00:06:58,401 --> 00:07:01,496
És a bátyánk, Dave
szinte felnőtt ember.

115
00:07:01,571 --> 00:07:05,576
Ruthnak igaza van, kapitány. A Cameron
a törzsnek össze kell maradnia.

116
00:07:13,583 --> 00:07:16,006
Mondd, te vagy
csak az a fickó, akit látni akarok.

117
00:07:16,086 --> 00:07:18,885
Szeretnék még játszani
abból a kagylójátékból.

118
00:07:20,674 --> 00:07:21,926
Megvan
van még pénz?

119
00:07:22,008 --> 00:07:24,261
Ó, biztos van egy kis pénzem.

120
00:07:26,012 --> 00:07:27,138
Hol szerezted?

121
00:07:27,222 --> 00:07:28,314
Az anyósomtól.

122
00:07:28,390 --> 00:07:32,065
kölcsönadta nekem,
de ő nem tudja.

123
00:07:32,143 --> 00:07:34,817
Itt találkozunk a fedélzet alatt.
Jól kijönni.

124
00:07:34,896 --> 00:07:36,990
Ne felejtsd el.
ott várok rád.

125
00:07:46,324 --> 00:07:49,043
Még mindig eltökélt vagy
erős úttörőnek lenni?

126
00:07:49,119 --> 00:07:51,713
Elég határozott,
Mr. Thorpe.

127
00:07:51,788 --> 00:07:55,759
Meséltem neked kb
az ültetvényem Louisianában.

128
00:07:55,834 --> 00:07:57,882
Biztos csodálatos.

129
00:07:57,961 --> 00:08:01,340
Miss Cameron, azok a földek
és a szolgák a tieid,

130
00:08:01,423 --> 00:08:03,471
ha magukkal viszel.

131
00:08:03,550 --> 00:08:07,646
Miért, köszönöm. De ahogy én is
mondtam korábban, ez teljesen lehetetlen.

132
00:08:07,721 --> 00:08:09,769
Viszlát, Mr. Thorpe.

133
00:08:15,186 --> 00:08:17,029
Ha most nyerek,
Meg fogom tartani.

134
00:08:17,105 --> 00:08:20,200
De ha veszítek, adok
anyósom fele.

135
00:08:22,277 --> 00:08:23,699
Jó napot, uraim.
Újra itt vagyunk.

136
00:08:23,778 --> 00:08:24,950
Szia Thorpe.

137
00:08:25,030 --> 00:08:27,829
Nos, Gussie, szeretnéd látni a
megfoghatatlan kis golyó a kagylók alatt.

138
00:08:27,908 --> 00:08:30,582
Itt vagy. Most be van kötve
hogy valamelyikük alatt legyen.

139
00:08:30,660 --> 00:08:34,039
Van egy, van kettő,
és van három.

140
00:08:34,122 --> 00:08:37,422
Most megkeverjük őket csak a
egy kicsit, csak hogy összezavarjalak.

141
00:08:37,500 --> 00:08:39,468
És válasszon.

142
00:08:39,544 --> 00:08:42,263
Most várj, megmutatom.
Tessék, két dollárt fogadok.

143
00:08:42,339 --> 00:08:44,967
Két dollár. Fedett.

144
00:08:45,050 --> 00:08:46,597
mindig ezt csinálom
jó szerencsére.

145
00:08:48,553 --> 00:08:50,851
Most várj. megmutatom.
Most figyelj.

146
00:08:54,726 --> 00:08:57,354
Ó, látod, Gussie, az
a kéz gyorsabb, mint a szem.

147
00:08:57,437 --> 00:08:58,859
Több szerencsét legközelebb.

148
00:09:06,071 --> 00:09:09,450
Ó, itt. Aki vásárolni akar
az anyósom harisnyája?

149
00:09:09,532 --> 00:09:12,752
Gus!

150
00:09:12,827 --> 00:09:16,377
Ó, itt vagy. mit csinálsz
úgy értem, hogy elköltem a pénzem?

151
00:09:16,456 --> 00:09:20,131
De anya, megyek
hogy a felét odaadjam.

152
00:09:20,210 --> 00:09:21,462
Add a pénzemet.

153
00:09:21,544 --> 00:09:22,716
Add oda neki.

154
00:09:24,297 --> 00:09:26,391
siess-

155
00:09:26,675 --> 00:09:28,643
Add ide a többit.

156
00:09:28,718 --> 00:09:29,890
Miért, asszonyom,
ez a saját pénzem.

157
00:09:29,970 --> 00:09:31,062
Ez az én pénzem.

158
00:09:31,137 --> 00:09:33,606
Nem, nem, mama.
Ez az ő pénze.

159
00:09:35,016 --> 00:09:37,769
Kapitány, ezt követelem
hogy az ember adja a pénzemet.

160
00:09:37,852 --> 00:09:39,854
Add át.

161
00:09:42,941 --> 00:09:45,911
Látod, mama? Nem én
mondd, hogy nyerünk?

162
00:09:45,986 --> 00:09:50,332
Miért, te nagy naplopó! Menj innen!
Életem bevételét költöm!

163
00:09:50,407 --> 00:09:52,956
Nos, Thorpe,
kiszállsz a csónakomból.

164
00:09:53,034 --> 00:09:55,457
Ha újra beteszi a lábát,
vasba teszlek

165
00:09:55,537 --> 00:09:58,131
és leszállsz Szent Károlyba
visszaúton.

166
00:10:06,131 --> 00:10:08,350
Davey, azt hiszem, jobban vagyok
keresd meg Mrs. Riggst,

167
00:10:08,425 --> 00:10:10,848
hogy Hollister kapitány hölgy
mesélt nekünk.

168
00:10:10,927 --> 00:10:12,019
Gyerünk, Drága lány.

169
00:10:12,095 --> 00:10:14,189
Nem. Itt akarok maradni
Davey, és nézd, ahogy kipakolnak.

170
00:10:14,264 --> 00:10:15,481
Nos, jól fogadod
vigyázz rá, Davey.

171
00:10:15,557 --> 00:10:16,524
fogom.

172
00:10:16,599 --> 00:10:18,693
mindjárt visszajövök,
Drága lány.

173
00:10:19,686 --> 00:10:22,235
Ez egy szép hely, nem igaz, mama?

174
00:10:22,313 --> 00:10:25,567
Szörnyű!
Nézd a sarat!

175
00:10:25,650 --> 00:10:28,278
No, figyelj, mama, megteszem
nézd meg, vehetek-e lovat.

176
00:10:28,361 --> 00:10:30,284
Gyerünk. Gyerünk.
Oda viszlek.

177
00:10:30,363 --> 00:10:33,583
Nem akarom, hogy vizes legyen a lábad.
Ennyi. tessék.

178
00:10:38,496 --> 00:10:40,965
Most maradj ott.
Áthozom Abbie-t.

179
00:10:41,041 --> 00:10:44,011
Gyerünk, Abbie. nem akarlak téged
hogy a cipője csupa sáros legyen.

180
00:10:44,085 --> 00:10:45,211
Ennyi.
Gyerünk. tessék.

181
00:10:46,421 --> 00:10:49,766
Ó, ne röhögj már,
megteszed, Abbie?

182
00:10:49,841 --> 00:10:53,061
Ennyi. Most itt várj.
hozom a mamát.

183
00:10:53,136 --> 00:10:55,935
Gyerünk, mama.
Átalakítalak, mama.

184
00:10:56,014 --> 00:10:57,937
Gyerünk, mama.

185
00:10:58,016 --> 00:10:59,313
Gyerünk, mama. ez...

186
00:10:59,392 --> 00:11:01,941
Tessék! Mik azok
próbálod csinálni?

187
00:11:02,020 --> 00:11:03,317
De mama,
Át akarlak vinni

188
00:11:03,396 --> 00:11:05,069
szóval nem fogsz
nedvesítse meg a lábát.

189
00:11:05,148 --> 00:11:08,197
Te? átmegyek
a saját saramat.

190
00:11:08,276 --> 00:11:11,576
Rendben van, mama, de hadd segítsek.
Ennyi, mama. Gyerünk.

191
00:11:11,654 --> 00:11:14,498
Oké, lépj fel arra a deszkára, mama.
Ennyi, mama.

192
00:11:14,574 --> 00:11:16,167
Ohh!

193
00:11:16,242 --> 00:11:18,290
Mondd, mindjárt visszajövök.

194
00:11:18,369 --> 00:11:19,962
Ohh! Ó, Gus!

195
00:11:23,792 --> 00:11:26,261
Mrs. Riggs?

196
00:11:26,336 --> 00:11:28,179
Igen, kisasszony. Ez vagyok én.

197
00:11:28,254 --> 00:11:32,134
Nos, Miss Cameron vagyok. kapitány
Hollister azt mondta, hogy látlak.

198
00:11:32,217 --> 00:11:33,264
barátja
Hollister kapitány?

199
00:11:33,343 --> 00:11:34,344
Igen, lám.

200
00:11:34,427 --> 00:11:36,270
Gyere be azonnal.
Ó, köszönöm.

201
00:11:36,346 --> 00:11:38,474
Most ne tépd szét a szépet
ruha rájuk rönk.

202
00:11:41,518 --> 00:11:43,941
Ó, ez szép és menő
itt bent a napból.

203
00:11:56,032 --> 00:11:57,534
Most ülj le,
könnyítsd meg magad,

204
00:11:57,617 --> 00:11:59,085
és lefőzöm
te egy csésze teát.

205
00:11:59,160 --> 00:12:02,539
Ó, ez borzasztóan szép
ön, Mrs. Riggs. Köszönöm.

206
00:12:21,724 --> 00:12:23,818
Nem! mi...

207
00:12:24,227 --> 00:12:25,854
Miért, mit tegyen
úgy érted, hogy...

208
00:12:25,937 --> 00:12:26,938
Ó, azt hittem...

209
00:12:27,021 --> 00:12:28,523
Ó! Ó!

210
00:12:28,940 --> 00:12:31,693
Ez itt volt, asszonyom, én
azt hitte, valaki más vagy.

211
00:12:31,776 --> 00:12:35,201
Várjon! Ez itt volt. I
azt hittem, te vagy Elise, asszonyom.

212
00:12:35,280 --> 00:12:36,327
Elise?

213
00:12:36,406 --> 00:12:38,158
Igen. Csak gondoltam
Meglepném őt.

214
00:12:38,241 --> 00:12:39,993
Tényleg?

215
00:12:40,702 --> 00:12:42,704
Hadd mondjam el.

216
00:12:44,122 --> 00:12:46,045
Ha rágyújtasz valahol,
megmondom.

217
00:12:46,124 --> 00:12:47,171
Ó!

218
00:12:53,506 --> 00:12:54,849
Ó.

219
00:12:54,924 --> 00:12:56,426
Mi az?
Sápadt vagy, mint egy szellem.

220
00:12:56,509 --> 00:12:58,386
Ó, ez nem semmi,
Mr. Thorpe. Igazán. én...

221
00:12:58,511 --> 00:13:00,434
De valami bajnak kell lennie.
Ó, semmi.

222
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
Csak egy
kellemetlen jelenség.

223
00:13:02,599 --> 00:13:03,942
fogok
magyarázd el azt a játékot.

224
00:13:04,017 --> 00:13:05,314
Nincs mit magyarázni.

225
00:13:05,393 --> 00:13:06,690
De fogok
mindenesetre elmondja.

226
00:13:06,769 --> 00:13:09,192
Nekem úgy tűnik, kényszerítesz
magát ezen a hölgyön.

227
00:13:09,272 --> 00:13:10,364
Így van
úgy tűnik neked?

228
00:13:10,440 --> 00:13:11,862
Hogyan tudnám még elvinni?

229
00:13:11,941 --> 00:13:14,035
Nekem ez semmi
hogyan veszed.

230
00:13:14,110 --> 00:13:16,363
De sokat számít nekem,
asszonyom, hogy érted.

231
00:13:16,446 --> 00:13:19,040
Talán nem. De ha az
ami Miss Cameront illeti,

232
00:13:19,115 --> 00:13:20,287
Magyarázatot kérek.

233
00:13:20,366 --> 00:13:22,710
Megteszed?
Akkor mondd el a te dolgodat.

234
00:13:22,785 --> 00:13:27,165
Mr. Thorpe, lesz...
kérlek, vigyél el a bátyámhoz?

235
00:13:27,248 --> 00:13:30,843
Szívesen. én leszek
hamarosan kereslek.

236
00:13:30,919 --> 00:13:33,923
Hát nem leszek az
nehéz megtalálni.

237
00:13:43,348 --> 00:13:44,816
Szia Drága Lány.

238
00:13:44,891 --> 00:13:46,188
Helló.

239
00:13:46,267 --> 00:13:48,019
Köszönöm szépen,
Mr. Thorpe.

240
00:13:48,102 --> 00:13:50,025
Nagy öröm ez.

241
00:13:50,104 --> 00:13:54,200
Gondolj csak. Ez a kocsi lesz
otthonában a következő hat hónapban.

242
00:13:54,275 --> 00:13:58,280
És ezek után,
egy kunyhó a vadonban.

243
00:13:58,363 --> 00:14:00,741
Az eszem el van döntve,
Mr. Thorpe.

244
00:14:00,823 --> 00:14:03,417
megyünk
a telepesekkel.

245
00:14:03,493 --> 00:14:05,166
Ismered a bátyámat, Davidet.

246
00:14:05,245 --> 00:14:06,246
Igen.

247
00:14:06,329 --> 00:14:07,672
Szia Dave.

248
00:14:07,747 --> 00:14:09,124
Örvendek!

249
00:14:10,750 --> 00:14:11,751
Üdv, DOV!

250
00:14:11,834 --> 00:14:13,802
Szia Zeke.
Üdv, Bill.

251
00:14:13,878 --> 00:14:17,382
Hé, Jack, már mondtam neked
erről itt Coleman fiú.

252
00:14:17,465 --> 00:14:20,639
Tud kést megemelni
minden alkalommal ekkora jelbe.

253
00:14:20,718 --> 00:14:22,595
Megfogadom
egy bivaly bújik, amit nem tud

254
00:14:22,679 --> 00:14:24,556
dugja bele
azt a posztot hátulról.

255
00:14:24,639 --> 00:14:28,985
Hívja a fogadást! Most itt.
Mutasd meg neki, fiú.

256
00:14:40,029 --> 00:14:42,282
Áldd meg vad szívünket!

257
00:14:42,365 --> 00:14:44,993
Ó, láttam, ahogy csinálja
százszor, ugye, Bill?

258
00:14:45,076 --> 00:14:48,080
Ez egy újabb bivalybőr
tartozol nekem, Jack.

259
00:14:48,162 --> 00:14:50,836
Emlékszel, Bill, arra az időre
fent, a Snake Riveren...

260
00:14:50,915 --> 00:14:52,337
Ó, én biztosan.

261
00:14:52,417 --> 00:14:56,843
Mondd, fiú, tudni akarom
az öreg Ben Griswellről.

262
00:14:56,921 --> 00:14:59,299
hallom a
Az indiánok lecsapták.

263
00:14:59,382 --> 00:15:01,384
Csak nem az volt
Injuns leütötte.

264
00:15:01,467 --> 00:15:02,969
Nem?

265
00:15:03,052 --> 00:15:04,269
A renegát fehérek megcsinálták.

266
00:15:04,345 --> 00:15:05,517
Hogy lehet?

267
00:15:06,055 --> 00:15:07,227
farkas volt benne
egész télen.

268
00:15:07,307 --> 00:15:08,433
Igen?

269
00:15:08,516 --> 00:15:11,269
2000, 3000 dollár kellett volna
értékű farkasbőrt.

270
00:15:11,352 --> 00:15:12,478
Ó, könnyű.

271
00:15:12,562 --> 00:15:16,157
Feltörték
és tele nyilakkal.

272
00:15:16,232 --> 00:15:19,156
Injun munkának tűnt,
rendben.

273
00:15:19,235 --> 00:15:21,454
A farkasprémek eltűntek.

274
00:15:22,530 --> 00:15:24,658
Ha valaha megtalálom
azok a pokolkutyák,

275
00:15:24,741 --> 00:15:27,290
Biztosan elkészítem őket
vadászni a lyukaikra.

276
00:15:34,083 --> 00:15:36,085
Gyerünk.

277
00:15:42,592 --> 00:15:47,519
Lopez, ki az a fiatal baki
ott nincs szőr az arcán?

278
00:15:47,597 --> 00:15:51,397
Ő Breck Coleman.
Nagyon gyors volt a késével.

279
00:15:51,476 --> 00:15:53,399
Ó, honnan jött?

280
00:15:53,478 --> 00:15:56,698
A síkságról jött,
a hegyek.

281
00:15:56,773 --> 00:15:58,696
Az indiánokkal él.

282
00:15:58,775 --> 00:16:01,870
Tud kést dobni
a szíven keresztül 20 láb alatt.

283
00:16:01,944 --> 00:16:05,198
Ő a legjobb lövés
ebben az egész országban.

284
00:16:05,281 --> 00:16:07,204
Ő mindent tud.

285
00:16:07,283 --> 00:16:10,127
Túl sokat fog tudni
a saját érdekében egyszer.

286
00:16:17,794 --> 00:16:20,798
Igen. Minden rendben.

287
00:16:20,880 --> 00:16:24,805
Ha az öreg Ben élt volna, menne
most kb 72 évesen, nem?

288
00:16:51,119 --> 00:16:53,338
Injunok soha nem csináltak ilyet.

289
00:16:55,123 --> 00:16:57,217
Renegát fehérek voltak.

290
00:17:06,968 --> 00:17:09,141
És nyomot hagytak.

291
00:17:25,570 --> 00:17:27,288
Ó, azt mondanám.

292
00:17:29,157 --> 00:17:32,878
Mondd, Zeke, ki volt az
ő-grizzly, hogy most ment el?

293
00:17:32,952 --> 00:17:35,205
Miért, ez Red Flack. Ő az
Wellmore-ért.

294
00:17:35,288 --> 00:17:37,632
Meg fogja ütni Wellmore-t
vonattal Oregonba.

295
00:17:37,707 --> 00:17:41,337
Gondolod, hogy valaha is megtalálod
ki ütötte le az öreg Bent?

296
00:17:41,419 --> 00:17:45,890
Csak lehetséges, hogy egy bizonyos
alacsonyan fekvő prérifarkas hagyta ott a jelét.

297
00:17:51,846 --> 00:17:53,189
Nos, helló, Coleman.

298
00:17:53,264 --> 00:17:54,607
Üdv, Wellmore.

299
00:17:54,682 --> 00:17:58,732
Meggondoltam magam. becserkészem
azért a bikavonatért mégis.

300
00:17:58,811 --> 00:18:00,779
Nos, ez egy sugár
a napsütéstől.

301
00:18:00,855 --> 00:18:03,278
Fogjon kezet maga előtt
gondold meg újra.

302
00:18:03,357 --> 00:18:04,825
Jó vagonfőnököm van
az utazásra?

303
00:18:04,901 --> 00:18:06,278
Red Flack.

304
00:18:06,569 --> 00:18:09,072
Egy termetes gazember,
de tud roncsolni

305
00:18:09,155 --> 00:18:11,624
a legkeményebb áruló
a síkság péppé

306
00:18:11,699 --> 00:18:13,701
nélkül is
izzadt.

307
00:18:13,784 --> 00:18:14,831
Meg tudja csinálni, mi?

308
00:18:14,911 --> 00:18:16,333
Flack? Ha!

309
00:18:16,412 --> 00:18:18,756
Miért, szereti csinálni.
De futni tud

310
00:18:18,831 --> 00:18:21,129
egy bikavonat.
Itt jön most.

311
00:18:21,209 --> 00:18:23,507
Nos, Wellmore,
minden készen áll a kezdésre?

312
00:18:23,586 --> 00:18:26,055
Valószínűleg ti ketten
találkoztak korábban.

313
00:18:28,257 --> 00:18:29,554
Nah.

314
00:18:29,634 --> 00:18:31,728
szerintem nem.

315
00:18:31,802 --> 00:18:34,521
Coleman felderíti a vonatot.

316
00:18:34,597 --> 00:18:36,816
Érted, Flack,

317
00:18:36,891 --> 00:18:40,361
hogy ő mondja ki a végső szót mindenben
az indiánokkal foglalkozó ügyekben.

318
00:18:40,436 --> 00:18:46,193
Igen? Nos, ki mondja ki a végső szót
a bikavonat irányításáról?

319
00:18:46,275 --> 00:18:48,869
Ezt megérti
te vagy a kocsifőnök.

320
00:18:48,945 --> 00:18:50,947
Igen. Másik dolog,
más dolog...

321
00:18:51,030 --> 00:18:53,408
Kellene-e
légy ápolónő nekik

322
00:18:53,491 --> 00:18:56,745
fafejű zarándokok
átkelni a síkságon?

323
00:18:56,827 --> 00:18:58,921
Minél tovább megy,
annál jobb

324
00:18:58,996 --> 00:19:01,044
nekik és neked
hátha az indiánok megugranak.

325
00:19:01,123 --> 00:19:04,502
Nos, rendben.
Minden rendben!

326
00:19:05,253 --> 00:19:09,303
Tedd világossá neki
hogy vagonfőnök vagyok.

327
00:19:09,382 --> 00:19:10,884
Ó, megérti
azt, Flack.

328
00:19:15,263 --> 00:19:17,891
Úgy tűnik, ő
helyes, kellemes szitok.

329
00:19:17,974 --> 00:19:21,569
Ő egy gazember,
de igazi kocsifőnök.

330
00:19:21,644 --> 00:19:23,646
Valószínűleg ő.

331
00:19:26,649 --> 00:19:29,152
Biztosan nagy üzletet bonyolítottak le
idén farkasbőrben.

332
00:19:29,235 --> 00:19:32,409
Igen, nagy üzletünk volt
a farkasokkal.

333
00:19:33,990 --> 00:19:35,913
Flack elad téged
ezek közül valamelyik?

334
00:19:35,992 --> 00:19:41,419
Flack? Nem. Nem csinált semmit
azt hiszem, tavaly télen farkasszemet.

335
00:19:41,497 --> 00:19:44,376
Milyen ruhát vettél
a legnagyobb csoport?

336
00:19:44,458 --> 00:19:47,587
Lopez fiú neve
jöjjön be körülbelül egy hónapja

337
00:19:47,670 --> 00:19:50,344
közelivel
5000 dollár értékben.

338
00:19:50,423 --> 00:19:55,179
Lopez, mi?
Azt hiszem, nem ismerem.

339
00:19:55,261 --> 00:19:58,481
Regisztráltam őt a
bikacsapó a vonaton.

340
00:19:58,556 --> 00:20:00,604
Megtetted, mi?

341
00:20:00,683 --> 00:20:02,856
Jövőre találkozunk.

342
00:20:02,935 --> 00:20:04,562
Hozd a fejbőrödet
végig hátul egész.

343
00:20:04,645 --> 00:20:05,988
Minden rendben. Búcsú.

344
00:20:06,355 --> 00:20:07,356
így van?

345
00:20:07,440 --> 00:20:08,441
Biztosan az.

346
00:20:08,524 --> 00:20:10,777
Nem tudom, hogy azok
átmegy vagy nem...

347
00:20:10,860 --> 00:20:13,079
Windy, felderítem
annak a bikavonatnak.

348
00:20:13,154 --> 00:20:15,907
Jó.

349
00:20:15,990 --> 00:20:17,958
Ó, Mr. Cameron!
ő Mr. Coleman.

350
00:20:18,034 --> 00:20:19,957
Üdv, Mr. Coleman.
Hogy van, uram?

351
00:20:20,036 --> 00:20:22,459
Ő többet tud mondani róla
azt az országot, ahová mész,

352
00:20:22,538 --> 00:20:24,961
és milyen ruhád van
szüksége, mint bárki más errefelé.

353
00:20:25,041 --> 00:20:26,634
Köszönöm.

354
00:20:26,709 --> 00:20:30,179
Szeles, dobd be a táskáimat
a tied és Zekéé, igaz?

355
00:20:30,254 --> 00:20:31,676
Rendben, megteszem.

356
00:20:31,756 --> 00:20:33,133
Mondd meg Zeke-nek, hogy megyek.

357
00:20:33,215 --> 00:20:34,216
Rendben, fiú.

358
00:20:34,300 --> 00:20:36,723
Mr. Coleman, nem bánná
átnézed a ruhámat?

359
00:20:36,802 --> 00:20:40,181
Biztosan nem. Na, megyünk
nézd meg. hol van?

360
00:20:40,264 --> 00:20:42,562
Ott, uram.

361
00:20:44,268 --> 00:20:46,691
Drága lány, itt az ideje
a történelemórád, kedvesem.

362
00:20:46,771 --> 00:20:50,241
Nos, hány csillag
a zászlóban?

363
00:20:50,316 --> 00:20:51,818
Huszonhat.

364
00:20:51,901 --> 00:20:53,824
Hány csíkos?

365
00:20:53,903 --> 00:20:55,746
Harminc.

366
00:20:55,821 --> 00:20:58,950
Nos, te ennél jobban tudod.
13 van.

367
00:20:59,033 --> 00:21:01,707
És mit jelentenek?

368
00:21:01,786 --> 00:21:04,665
A 13 eredeti kolónia.
Most emlékezz erre.

369
00:21:04,747 --> 00:21:06,090
Na most ki fedezte fel
a Columbia folyó?

370
00:21:06,165 --> 00:21:07,792
Íme az öltözékünk.

371
00:21:07,792 --> 00:21:10,386
Mr. Coleman, ő a nővérem, Ruth.
Robert Gray.

372
00:21:11,671 --> 00:21:14,345
Drága lány, ez nem biztonságos
hintaszékben ülni,

373
00:21:14,423 --> 00:21:16,972
amikor vannak
bizonyos személyek jelen vannak.

374
00:21:17,051 --> 00:21:20,225
Szerintem találsz
mindenünk megvan.

375
00:21:20,304 --> 00:21:21,681
Sok fegyver?

376
00:21:21,764 --> 00:21:25,064
Egy puska és egy szárnyas darab.

377
00:21:25,142 --> 00:21:26,439
Mit szólnál a lőszerhez?

378
00:21:26,519 --> 00:21:27,771
Bőven.

379
00:21:32,441 --> 00:21:34,318
Egy dolog...
Nem látok hordót.

380
00:21:34,402 --> 00:21:35,403
Egy hordót?

381
00:21:35,486 --> 00:21:37,238
Igen, szükséged lesz rá
egy vizes hordót.

382
00:21:37,321 --> 00:21:39,039
Hosszú lesz
víz nélkül nyúlik.

383
00:21:39,115 --> 00:21:41,709
Tudtam, hogy valamit elfelejtünk.
Megyek és veszek egyet.

384
00:21:41,784 --> 00:21:44,253
Minden rendben.

385
00:21:44,328 --> 00:21:47,707
Ezt akartam elmondani neked.
Amikor bejöttem...

386
00:21:47,790 --> 00:21:50,043
Közvetlenül az emberek
volt egy plusz.

387
00:21:50,126 --> 00:21:52,345
Ó, gyors munka, fiam.

388
00:21:56,257 --> 00:21:59,261
Mondjuk nem lenne rossz
ötlet két hordót venni.

389
00:21:59,343 --> 00:22:01,141
Tegyük fel, hogy mész
suhog egy másikat.

390
00:22:01,220 --> 00:22:02,972
megteszem.

391
00:22:04,640 --> 00:22:06,563
Amikor bejöttem tréfálkozni
Riggsék kabinja, asszonyom...

392
00:22:06,642 --> 00:22:08,736
Hogy van ez?

393
00:22:08,811 --> 00:22:10,905
Ó! Nos, ez rendben van.

394
00:22:10,980 --> 00:22:14,075
Úgy néz ki, mint a hordók
fákon nőnek errefelé.

395
00:22:20,489 --> 00:22:24,369
Mr. Cameron, jobb, ha elmondja a magáét
nővére, hogy változtassa meg azt a szép ruhát.

396
00:22:24,452 --> 00:22:26,375
Nem fogja megkapni
nagyon messze van ebben.

397
00:22:26,454 --> 00:22:27,546
Igen, uram.

398
00:22:27,621 --> 00:22:29,623
Tegyél fel néhányat
utazó ruhák.

399
00:22:29,707 --> 00:22:31,175
Legyen
egy pillantást ide.

400
00:22:31,250 --> 00:22:32,672
Van egy trailerünk,

401
00:22:32,752 --> 00:22:34,971
ha szükségünk lenne rá...

402
00:22:35,045 --> 00:22:38,015
Őt jobban szeretem
mint Mr. Thorpe.

403
00:22:38,090 --> 00:22:40,843
Drága lány, befejezzük
a történelemórád.

404
00:22:41,343 --> 00:22:42,765
Ah, tudom, hogy van ez.

405
00:22:42,845 --> 00:22:44,222
Nos, nem fogsz...

406
00:22:44,305 --> 00:22:46,228
Thorpe!

407
00:22:46,307 --> 00:22:50,858
<i>Thorpe, térj vissza a Peensie-re
Csengessen és szűkölködjön.</i>

408
00:22:50,936 --> 00:22:53,530
Ha itt vagy mikor
kiszáll a csónak,

409
00:22:53,606 --> 00:22:57,452
a fiúk minden bizonnyal vezetnek
a pónid ki alólad.

410
00:22:57,526 --> 00:23:00,951
Miért, nem volt
maradási szándéka.

411
00:23:01,030 --> 00:23:03,124
<i>A Peensie Bell-en leszek
amikor elmegy.</i>

412
00:23:03,199 --> 00:23:05,247
Látod, hogy az vagy.

413
00:23:10,998 --> 00:23:14,298
Te jó ég. Nem tudom mit
veled megyek.

414
00:23:14,376 --> 00:23:18,381
Nos, megpróbálom újra. Gyerünk.
Itt. Menj fel. Fel.

415
00:23:18,464 --> 00:23:21,138
Ó, te makacs bunkó. I
adj neked egy "jabot" a "yaw"-ban.

416
00:23:21,217 --> 00:23:22,844
Fogadok, hogy "ugyi". Gyerünk.

417
00:23:22,927 --> 00:23:23,974
Fel.

418
00:23:24,053 --> 00:23:27,353
Helló, Gus. mit csinálsz
hívja azt, amit ott talált?

419
00:23:27,431 --> 00:23:29,183
Ó, a neve Jack.

420
00:23:29,266 --> 00:23:31,815
Csatlakozó? Ó, igen.
De ez csak a fele.

421
00:23:31,894 --> 00:23:34,488
Nos, látod,
ő csak egy fél ló.

422
00:23:34,563 --> 00:23:37,157
Nos... mi a baj?
Nem tudod felhozni?

423
00:23:37,233 --> 00:23:39,861
Nem tudom. húzom és én
húzza, de nem jön fel.

424
00:23:41,070 --> 00:23:42,868
Várjon. Várjon. Van egy ötletem.

425
00:23:46,575 --> 00:23:47,792
Mondd, mit csináltál
akkor mondj neki?

426
00:23:48,911 --> 00:23:50,959
Heh! mondtam neki egy viccet
az anyósomról.

427
00:23:52,122 --> 00:23:53,248
Gus!

428
00:23:53,332 --> 00:23:54,424
Várjon. Pszt. Itt jön.

429
00:23:54,500 --> 00:23:56,878
Gus, mi van
odaértél?

430
00:23:56,961 --> 00:23:59,134
Ez az új lovam.
most vettem neki.

431
00:23:59,213 --> 00:24:01,136
Megvetted őt?
Persze.

432
00:24:01,215 --> 00:24:03,013
Mondd, igen...

433
00:24:07,471 --> 00:24:09,940
Nem én voltam, mama.
Nem, az öszvér volt.

434
00:24:13,602 --> 00:24:15,229
Az a rum
neked és nekem, mi?

435
00:24:15,312 --> 00:24:16,438
<i>Ah, köszönjük.</i>

436
00:24:21,944 --> 00:24:23,946
Ahh.

437
00:24:26,115 --> 00:24:30,996
Nos, ha nem Bill Thorpe, ugye?

438
00:24:31,078 --> 00:24:36,255
Mindig azt hittem, hogy az vagy
évekkel ezelőtt felakasztották és ültették.

439
00:24:36,333 --> 00:24:38,051
Nem, nincs időm
még megérkezett, Flack.

440
00:24:38,127 --> 00:24:39,174
Igen.

441
00:24:39,253 --> 00:24:41,381
Bár úgy néz ki
talán közeledik.

442
00:24:41,463 --> 00:24:43,431
Ah, hogy lehet?

443
00:24:43,507 --> 00:24:45,509
Nos, voltam
lógó méhet ígért

444
00:24:45,593 --> 00:24:47,516
<i>ha nem jutok ki
a Peensie Bell</i>en

445
00:24:47,595 --> 00:24:51,395
És a kapitány megígért egy nyakkendőt
bulizni, ha beteszem a lábam a hajóra.

446
00:24:52,600 --> 00:24:53,601
Ez egy eset
hogy nincs hova menni.

447
00:24:53,684 --> 00:24:57,188
Igen. Nekem úgy tűnik, hogy igen
a napfénynél lősz,

448
00:24:57,271 --> 00:25:02,152
túl sok ember nézi, mi?

449
00:25:02,234 --> 00:25:06,580
Nos, amíg nem tud menni
és nem maradhatsz,

450
00:25:06,655 --> 00:25:10,285
csak mit képzelsz
tenni ellene, mi?

451
00:25:10,367 --> 00:25:12,335
Hát, mindig is az voltam
képes kimozdulni.

452
00:25:12,411 --> 00:25:16,461
Igen. Úgy tűnik nekem, mintha te
azért született, hogy megfulladjon, mi?

453
00:25:22,671 --> 00:25:25,049
Gyerünk, Zeke.
Szabadulj meg a holdfénytől,

454
00:25:25,132 --> 00:25:26,600
és menjünk ki
a napsütésben.

455
00:25:26,675 --> 00:25:28,097
Rendben, nagyfiú.

456
00:25:28,177 --> 00:25:30,100
Fel a fejed.
Ne hagyj el.

457
00:25:30,179 --> 00:25:33,149
Igen, olyan sokáig, emberek.
Viszlát jövőre.

458
00:25:33,223 --> 00:25:35,317
Igen.

459
00:25:41,023 --> 00:25:45,950
Ugyanolyan ügyes vagy
olyan fegyverrel, mint te voltál?

460
00:25:47,488 --> 00:25:49,741
tudok vezetni
egy szög 30 lépésben.

461
00:25:49,823 --> 00:25:50,995
Igen.

462
00:25:51,075 --> 00:25:54,750
Nos, amíg
ahogy nem mehetsz,

463
00:25:54,828 --> 00:25:59,299
és nem maradhatsz...

464
00:25:59,375 --> 00:26:04,256
Nem lenne rossz ötlet, ha
az volt, hogy velem menjek.

465
00:26:04,380 --> 00:26:06,382
Nos, ez ésszerűen hangzik.
Igen.

466
00:26:06,465 --> 00:26:08,388
Hol történik
felé kell menni?

467
00:26:08,467 --> 00:26:11,346
Nos mindegy,
kint van,

468
00:26:11,428 --> 00:26:14,728
ahol nincs hurok
várok rád, mi?

469
00:26:16,892 --> 00:26:18,815
Szia Breck.

470
00:26:18,894 --> 00:26:21,522
Nos, Windy, csapdába estem
le a kancsójával Joe-nál.

471
00:26:21,605 --> 00:26:23,653
Hé, Windy, itt az utolsó

472
00:26:23,732 --> 00:26:27,032
meglátod a civilizációt
sokáig.

473
00:26:27,111 --> 00:26:28,237
Ezt érdemes megpróbálni.

474
00:26:28,320 --> 00:26:30,243
Hé! Vissza ide,
fogsz? Vissza.

475
00:26:30,322 --> 00:26:33,326
Be kell fejeznem
hogy Windyvel.

476
00:26:36,245 --> 00:26:39,590
Hé, ezt kapod
amiért nem ivott velem.

477
00:26:39,665 --> 00:26:40,712
én iszom nálad
következő esküvő.

478
00:26:40,791 --> 00:26:41,838
Igen!

479
00:26:41,917 --> 00:26:43,840
Szeles, uh...

480
00:26:43,919 --> 00:26:46,513
Csinálj néhány zenei dolgot,
fogsz, a száddal?

481
00:26:46,588 --> 00:26:48,556
Ó, ez régi cucc.

482
00:26:49,800 --> 00:26:50,847
Dab, nem. Valami újat.

483
00:26:50,926 --> 00:26:51,973
Ó, hát.

484
00:26:52,052 --> 00:26:53,019
Egy prérifarkas.

485
00:26:54,179 --> 00:26:55,476
Ez nem prérifarkas.

486
00:26:56,640 --> 00:26:58,688
Ott a cucc! Hé!

487
00:26:58,767 --> 00:27:01,896
Hé, ugye?
megölt valaha egy halott indiánt?

488
00:27:01,979 --> 00:27:03,276
Nem, soha nem öltem
egy halott.

489
00:27:03,355 --> 00:27:06,108
Mielőtt ők
halott volt, igaz?

490
00:27:06,191 --> 00:27:09,070
Nem. Látod, az Injunok
a barátaim.

491
00:27:09,153 --> 00:27:11,952
Mindenre megtanítottak, amit tudok
az erdőkről.

492
00:27:12,031 --> 00:27:15,251
Megtanítottak követni a
nyomvonalat figyelve a leveleket.

493
00:27:15,325 --> 00:27:16,702
És hogyan kell vágni
a jeled egy fán

494
00:27:16,785 --> 00:27:19,208
így nem fogsz eltévedni
az erdőben.

495
00:27:19,288 --> 00:27:21,382
És megtanítottak, hogyan
beásni a hóba,

496
00:27:21,457 --> 00:27:23,630
így nem fog megfagyni
halálra a viharokban.

497
00:27:24,126 --> 00:27:26,925
És megtanítottak készíteni
tűzkő nélkül is.

498
00:27:27,004 --> 00:27:28,927
Hogy tehetted ezt?

499
00:27:29,006 --> 00:27:31,634
És megtanítottak készíteni
a legjobb íj és nyilak is.

500
00:27:31,717 --> 00:27:34,391
Tanítottak-e
hogyan készítsünk papoost?

501
00:27:34,470 --> 00:27:37,269
Nem, ez az
egyik saját titkuk.

502
00:27:38,307 --> 00:27:40,935
Nos, fiúk, azt hiszem
inkább indulunk.

503
00:27:49,401 --> 00:27:52,029
Istenünk, Atyánk,

504
00:27:52,112 --> 00:27:55,491
ahogy a magasban ülsz és nézed
le szegény halandókra,

505
00:27:55,574 --> 00:27:57,497
bocsásd meg gyengeségeinket.

506
00:27:57,576 --> 00:27:59,670
készülök
vezesse ezeket az embereket

507
00:27:59,745 --> 00:28:02,464
vadba és
veszélyes ország.

508
00:28:02,539 --> 00:28:07,215
Adj erőt és bölcsességet,
0 Istenem, hogy keresztül vezesse őket.

509
00:28:10,506 --> 00:28:11,723
Hol vannak a lépéseim?

510
00:28:11,799 --> 00:28:14,097
Mama, mindent megkaptam
bepakolva a vagonba.

511
00:28:14,176 --> 00:28:16,178
De hogyan kaphatom meg
be a vagonba, te idióta?

512
00:28:16,261 --> 00:28:18,980
Nos, nézd, megmutatom. Nézd,
Mama, tedd fel a lábad.

513
00:28:19,056 --> 00:28:22,026
Ennyi. Most várj. felemelem. ez...
Menj fel, mama. Ennyi.

514
00:28:22,101 --> 00:28:25,105
Most még egy lábbal feljebb. Most kelj fel, mama.
Fel, mama. Ennyi. Fel.

515
00:28:25,187 --> 00:28:28,066
Várj, mama. Te ülsz
a fejemen, mama.

516
00:28:28,148 --> 00:28:30,071
Kérem... Tessék.

517
00:28:30,150 --> 00:28:32,744
Szálljatok be. Gyertek be, emberek.
Mi megyünk.

518
00:28:32,820 --> 00:28:35,164
Szerelje fel. Most megyünk.
Menj be oda.

519
00:28:43,080 --> 00:28:45,378
Úton vagyunk.

520
00:28:45,457 --> 00:28:50,429
Húzd ki!

521
00:28:52,714 --> 00:28:53,715
Adj nekünk egy dalt!

522
00:28:53,799 --> 00:28:54,800
Minden rendben.

523
00:28:54,883 --> 00:28:55,884
Indulunk, fiúk.

524
00:28:55,968 --> 00:28:57,470
<i>Samnek van egy fa
térd alatti láb</i>t

525
00:28:57,553 --> 00:29:00,022
<i>Samnek fa lába van
a térd</i> alatt

526
00:29:03,517 --> 00:29:05,565
Hú, öszvér!

527
00:29:05,727 --> 00:29:10,528
Mindegy! I
menj oda, Haszontalan. Gyerünk.

528
00:29:15,445 --> 00:29:17,948
Akarod ezeket a zsákokat,
nem igaz?

529
00:29:24,830 --> 00:29:26,832
Szarvasmarha kereskedelem.

530
00:29:52,441 --> 00:29:55,240
Hyah! Hyah!

531
00:30:15,047 --> 00:30:16,549
Ideje volt, hogy továbbmenjünk.

532
00:30:16,632 --> 00:30:18,100
Igen.

533
00:30:21,303 --> 00:30:23,305
Willy!

534
00:30:24,973 --> 00:30:29,103
Gyerünk, Willy. Előre!

535
00:30:53,627 --> 00:30:55,049
Ó, szédület!

536
00:30:56,588 --> 00:31:00,718
Ó, szédület!
Ó, szédület!

537
00:31:06,556 --> 00:31:09,730
Hyah! Hyah! Kiköltözik!

538
00:31:13,063 --> 00:31:14,690
Igen! Igen!

539
00:31:44,928 --> 00:31:49,229
Annyira elfárasztasz!
Menj oda!

540
00:31:49,308 --> 00:31:50,480
elegem van ebből!

541
00:31:50,559 --> 00:31:52,277
Fi!

542
00:31:52,352 --> 00:31:54,354
Kelj fel ide!

543
00:31:56,023 --> 00:31:57,946
Jól ki itt!

544
00:31:58,025 --> 00:32:02,155
Menj be!
Hajrá! Folytasd!

545
00:32:08,660 --> 00:32:09,661
Üdv, Dave.

546
00:32:09,745 --> 00:32:10,871
Helló, Coleman.

547
00:32:10,954 --> 00:32:13,503
Ó, Cameron kisasszony...

548
00:32:13,582 --> 00:32:17,337
Örülök, hogy megfogadtad a tanácsomat
a szép ruha megmentéséről.

549
00:32:18,503 --> 00:32:22,383
Olyan jól nézel ki benne,
kár lenne elrontani.

550
00:32:36,772 --> 00:32:39,321
keres
valaki konkrétan?

551
00:32:39,399 --> 00:32:42,448
Drága lány,
úriember soha nem jön

552
00:32:42,527 --> 00:32:45,280
egy hölgy otthonába
amikor nem keresik.

553
00:32:45,364 --> 00:32:49,619
Itt van ez a kocsi
egyetlen otthonunk.

554
00:32:49,701 --> 00:32:52,295
Pony, ez minket jelent.

555
00:32:54,414 --> 00:32:56,257
Gyerünk, haszontalan.
mi a baj?

556
00:32:56,333 --> 00:32:58,176
Gyere ide, haszontalan.

557
00:32:58,251 --> 00:33:00,299
Hé, ott.

558
00:33:00,379 --> 00:33:01,881
Hú! Várjon. Várjon.

559
00:33:03,507 --> 00:33:05,054
Hűha.

560
00:33:05,133 --> 00:33:07,477
Szállj be...
Menj be oda.

561
00:33:09,054 --> 00:33:11,102
Menj be!
Giddyap!

562
00:33:11,181 --> 00:33:12,273
Hűha.

563
00:33:12,349 --> 00:33:15,853
Gyerünk. Menj be!

564
00:33:15,936 --> 00:33:19,816
Gyerünk, haszontalan.
errefelé.

565
00:33:19,898 --> 00:33:21,821
Git!

566
00:33:24,653 --> 00:33:27,076
Hűha.
Várj egy percet, haszontalan.

567
00:33:30,784 --> 00:33:33,833
Gyerünk, haszontalan.
Gyerünk, haszontalan. Gyerünk.

568
00:33:36,164 --> 00:33:39,043
mit gondolsz
ettől a Thorpe fickótól?

569
00:33:39,126 --> 00:33:44,428
Ah, láttam már ott
rikácsol valahol korábban.

570
00:33:44,506 --> 00:33:46,804
Nem emlékszem pontosan hol.

571
00:33:46,883 --> 00:33:51,434
Valami csúnya lövés
néha nézz rád, fiú.

572
00:33:51,513 --> 00:33:53,231
Volt egy befutónk
az első nap.

573
00:33:53,306 --> 00:33:54,933
Igen?

574
00:33:55,016 --> 00:33:56,017
Tudod,
ő nem telepes.

575
00:33:56,101 --> 00:33:57,273
Nah.

576
00:33:57,352 --> 00:33:58,604
És ő nem egy vadember.

577
00:33:58,687 --> 00:33:59,813
Ah-úú.

578
00:33:59,896 --> 00:34:01,819
Vajon mit
érte jön.

579
00:34:01,898 --> 00:34:06,779
Aha! Jöjjön, mert
arról a Cameron lányról.

580
00:34:06,862 --> 00:34:09,160
Még mindig tanácstalan vagyok,
Mr. Thorpe,

581
00:34:09,239 --> 00:34:13,119
miért jöttél ide ahelyett
visszatérve az ültetvényedre.

582
00:34:13,201 --> 00:34:15,420
Elmondtam, miért jöttem.

583
00:34:15,495 --> 00:34:18,214
Rávettem Hollister kapitányt,
egy régi barátom,

584
00:34:18,290 --> 00:34:21,635
visszakerülni a partra,
és követtelek.

585
00:34:21,710 --> 00:34:23,633
Igen, tudom, hogy az
amit mondtál nekem.

586
00:34:23,712 --> 00:34:25,464
De félek
hízelgő vagy.

587
00:34:25,547 --> 00:34:28,642
Ó! Becsületemre, nem.

588
00:34:28,717 --> 00:34:31,596
Van egy rágó dohányod?

589
00:34:33,722 --> 00:34:38,944
Szia Lopez! Dohány lesz
később nagyon kevés lesz.

590
00:34:41,313 --> 00:34:45,864
Fiú, visszatérek a régi Windyhez
Bill, és kap egy "gyerünk" szót.

591
00:34:47,736 --> 00:34:49,409
Lopeznek hívnak, mi?

592
00:34:49,488 --> 00:34:51,582
Lopez, én vagyok az.

593
00:34:51,656 --> 00:34:53,624
Te és Flack jó barátok,
azt mondja nekem.

594
00:34:53,700 --> 00:34:57,455
Ó, Flack és én
12, 15 éve vagyunk barátok.

595
00:34:58,580 --> 00:35:01,003
Te kint voltál farkasászkodni
együtt tavaly télen, mi?

596
00:35:01,082 --> 00:35:04,882
Nem, nem, nem. Wolfing, ő nem
jó üzlet. Nincs pénz.

597
00:35:04,961 --> 00:35:06,133
Akkor nem kaptál sokat?

598
00:35:06,213 --> 00:35:08,557
Nem, nem sokat.

599
00:35:08,632 --> 00:35:10,509
Vicces. Wellmore mondta
eladtad őt

600
00:35:10,592 --> 00:35:12,845
több prémet, mint bármely más
fél tucat ruhát.

601
00:35:12,928 --> 00:35:16,933
Nem. Biztos beszélt
valaki másról. Nem én.

602
00:35:17,015 --> 00:35:20,019
Hát mindegy.
Gyakran találkozunk.

603
00:35:22,896 --> 00:35:25,524
Ó, te gazember.

604
00:35:25,607 --> 00:35:26,608
Flack.

605
00:35:30,362 --> 00:35:33,206
Van egy jó csomó
ökörülök, Flack.

606
00:35:35,492 --> 00:35:38,086
Az, Lopez
jó kéznek tűnik.

607
00:35:38,161 --> 00:35:42,132
Ah, fogadsz.
Lopez végig tudja ütni őket.

608
00:35:42,207 --> 00:35:44,460
Te és ő régi barátok, mi?

609
00:35:44,543 --> 00:35:47,547
WHO? Lopez és én?

610
00:35:47,629 --> 00:35:52,385
Nah. Soha nem láttam őt
amíg alá nem írt erre az útra.

611
00:35:52,467 --> 00:35:56,347
Az én hibám.

612
00:35:58,056 --> 00:36:00,058
Ó, Lopez.

613
00:36:00,141 --> 00:36:01,438
nem szeretem
ez a férfi Coleman.

614
00:36:01,518 --> 00:36:02,644
Igen?

615
00:36:03,019 --> 00:36:07,946
Ha utánam kérdez, te
mondd meg neki, hogy soha nem láttál,

616
00:36:08,024 --> 00:36:10,152
amíg nem jelentkezett erre az útra.

617
00:36:10,235 --> 00:36:11,282
Elkéstél.

618
00:36:11,361 --> 00:36:12,408
Miért?

619
00:36:12,487 --> 00:36:16,082
Csak beszél hozzám, és én
mondd meg neki, hogy régi barátok voltunk.

620
00:36:16,157 --> 00:36:18,080
Mi?

621
00:36:18,159 --> 00:36:21,959
Mit használsz alatta
kalap agy helyett?

622
00:36:22,038 --> 00:36:25,838
Nincs szükséged agyra
ha ezt megkaptad.

623
00:36:25,917 --> 00:36:29,217
Ahh.
Most értelmesen beszélsz.

624
00:36:39,639 --> 00:36:41,858
Gyerünk, te.
Gyerünk. Giddyap.

625
00:36:49,274 --> 00:36:51,368
<i>Válassza ki a partnerét
és egy-sétány vissza.</i>re

626
00:36:55,196 --> 00:36:58,040
<i>Az első pár jobbra
és kövesse a ca...</i>t

627
00:37:08,877 --> 00:37:11,255
Készülj fel a visszasétálra.

628
00:37:14,716 --> 00:37:17,219
Az első pár jobbra
és kövesse a hívást.

629
00:37:31,566 --> 00:37:33,944
Most éppen körökben.

630
00:37:41,451 --> 00:37:44,751
Vidd a párodat
és egy-sétány vissza.

631
00:37:47,582 --> 00:37:49,835
Az első pár jobbra
és kövesse a hívást.

632
00:37:49,918 --> 00:37:53,047
Talán nem fogja...
beszélj vele,

633
00:37:53,129 --> 00:37:56,224
de táncolni fog
vele, mi?

634
00:37:57,425 --> 00:37:58,972
Ez egy gyönyörű tánc.

635
00:37:59,052 --> 00:38:00,554
Tovább a következővel
és kövesse a hívást.

636
00:38:00,637 --> 00:38:03,015
És egy szép éjszaka.

637
00:38:03,098 --> 00:38:05,226
És egy kedves lány.

638
00:38:05,308 --> 00:38:09,609
Most itt a lehetőség. Menj be és
elragadni tőle.

639
00:38:17,237 --> 00:38:18,534
Kérem a szívességet.

640
00:38:18,613 --> 00:38:20,957
Örömmel, Mr. Thorpe.

641
00:38:27,497 --> 00:38:28,544
Nos, Zeke.

642
00:38:28,623 --> 00:38:29,670
Hello, fiú.

643
00:38:29,749 --> 00:38:32,628
Thorpe most ellopta a páromat és
hagyott magammal táncolni.

644
00:38:32,711 --> 00:38:34,054
Igen?

645
00:38:34,295 --> 00:38:37,424
Mondd, fiú, ez csak nekem jött
egy perccel ezelőtt,

646
00:38:37,507 --> 00:38:39,225
ahol azt láttam
ott Thorpe előtt.

647
00:38:39,300 --> 00:38:40,301
Ahol?

648
00:38:40,385 --> 00:38:44,356
A Cimarronon táborozott
Flack és Lopez. Ők régi barátok.

649
00:38:44,431 --> 00:38:46,183
Biztos vagy benne?
Halálbiztos.

650
00:38:46,266 --> 00:38:49,361
Szóval tartsd a szemed
hámozott rá, fiam.

651
00:38:49,436 --> 00:38:53,532
Ó, fáradt vagyok. azt hiszem
megyek a kocsimhoz.

652
00:38:53,606 --> 00:38:56,701
Miért, természetesen.
Hadd vigyelek oda.

653
00:39:02,323 --> 00:39:04,576
És ezt gondolni
ugyanaz a hold süt

654
00:39:04,659 --> 00:39:07,378
a régi ültetvényemen
Louisianában.

655
00:39:20,008 --> 00:39:23,387
Csak egy szépre van szüksége
nő elnököljön ott.

656
00:39:23,470 --> 00:39:25,268
Egy nap megtalálod őt.

657
00:39:25,346 --> 00:39:27,064
Megtaláltam, Ruth.

658
00:39:27,140 --> 00:39:29,734
Ó, kérem, Mr. Thorpe.
Nézd, már mondtam neked

659
00:39:29,809 --> 00:39:32,608
hogy lehet
szerelem nélkül nincs boldogság.

660
00:39:32,687 --> 00:39:34,610
De jön a szerelem.

661
00:39:52,290 --> 00:39:54,213
Ruth... tényleg
fáradt, Mr. Thorpe.

662
00:39:54,292 --> 00:39:57,717
Nem bánod, ha lefekszem?
Jó éjszakát.

663
00:39:57,796 --> 00:39:59,389
Jó éjszakát.

664
00:40:22,570 --> 00:40:25,289
Beszállunk
veszélyes ország, Flack...

665
00:40:25,365 --> 00:40:28,665
Szóval a Pawnee-ba fogok lovagolni
falvakat, hogy felvegyenek néhány injun felderítőt.

666
00:40:28,743 --> 00:40:33,499
Igen? Nos, valószínűleg
veszítsd el a fejbőrödet odakint.

667
00:40:33,581 --> 00:40:37,336
Fogadok egy pár farkast
szőrme visszahozom magammal.

668
00:40:40,421 --> 00:40:43,095
Meddig fogsz
menj el, Coleman?

669
00:40:43,174 --> 00:40:45,222
Három vagy négy nap,
egy hét talán.

670
00:40:45,301 --> 00:40:47,303
Ó, ilyen hamar vissza?

671
00:40:47,387 --> 00:40:49,685
Azt hittem, talán nem
visszajön egyáltalán.

672
00:40:49,764 --> 00:40:52,108
És csak miért tette
szerinted?

673
00:40:54,143 --> 00:40:59,866
Nos, miután valahogy elvettem a
sötét szemű szépség távol tőled,

674
00:40:59,941 --> 00:41:02,319
gondoltam rád
esetleg tábort bont.

675
00:41:05,488 --> 00:41:10,369
Figyelj, Thorpe. Soha nem adtam fel a
munkát az út közepén.

676
00:41:10,451 --> 00:41:12,795
Ó, igen.
Egészen úgy.

677
00:41:12,871 --> 00:41:15,294
De miután a lány felmondott
az út közepén...

678
00:41:15,373 --> 00:41:17,626
Mondja ezt még egyszer, Mr. Thorpe!

679
00:41:21,129 --> 00:41:23,757
Tudom, ki vagy most,

680
00:41:23,840 --> 00:41:26,684
és tudom, miért hagytad abba
a Cimarron ország is.

681
00:41:28,344 --> 00:41:31,518
Ó, hát. Nem szükséges
veszekednek a barátok között.

682
00:41:31,598 --> 00:41:36,274
Barátok?
Túl széles hurkot dobtál.

683
00:41:36,352 --> 00:41:40,482
Emlékezz erre,
ti hárman...

684
00:41:40,565 --> 00:41:42,988
Nem vagyok a barátod.

685
00:41:50,533 --> 00:41:55,414
Igen. Nos, hagytad
mereven megijeszteni.

686
00:41:55,496 --> 00:41:57,419
Egyáltalán nem.

687
00:41:57,498 --> 00:41:59,876
Csak egy idióta, tudod,
veszekedést nyom,

688
00:41:59,959 --> 00:42:02,633
amikor a másik férfinál kés van
a közepéhez nyomva.

689
00:42:02,712 --> 00:42:05,090
Igen. Jó kifogás.

690
00:42:05,173 --> 00:42:07,892
Farkasprém, mi?

691
00:42:07,967 --> 00:42:08,968
Ez mit jelent?

692
00:42:09,052 --> 00:42:10,224
Ne jelents semmit.

693
00:42:10,303 --> 00:42:12,647
Nekem nem az,
de neked megteszi.

694
00:42:12,722 --> 00:42:14,770
Igen? Honnan vetted
ez az elképzelés?

695
00:42:14,849 --> 00:42:16,146
Amikor említette
farkasprémek, nézted

696
00:42:16,225 --> 00:42:18,319
mintha döngölt volna
egy kés benned.

697
00:42:18,394 --> 00:42:21,364
Nem pontosan
amit én pókerarcnak neveznék.

698
00:42:21,439 --> 00:42:24,659
Igen?
Nos, mi van belőle?

699
00:42:24,734 --> 00:42:27,157
Ó, semmi.

700
00:42:27,236 --> 00:42:31,787
Csak én kezdem érteni
miért nem szereted Colemant.

701
00:42:35,703 --> 00:42:37,626
Viszlát, Windy.

702
00:42:37,705 --> 00:42:40,959
És Zeke, találkozunk a házban
boldog vadászterületek, ha nem korábban.

703
00:42:41,042 --> 00:42:42,168
Sok sikert, fiú.

704
00:42:42,251 --> 00:42:43,377
Viszlát.

705
00:42:44,879 --> 00:42:48,554
Nos, Miss Ruth, értem
néhány jó hír az Ön számára.

706
00:42:48,633 --> 00:42:49,850
Mi?

707
00:42:49,926 --> 00:42:53,476
Egy darabig távol leszek.
Megyek felderíteni.

708
00:42:53,554 --> 00:42:56,558
Hát nem veszélyes?
a nyílt vidéken?

709
00:42:56,641 --> 00:42:59,360
Uram, nem. Imádom...

710
00:42:59,435 --> 00:43:04,032
Főleg most, hogy tavasz van
és minden olyan boldog.

711
00:43:04,107 --> 00:43:08,328
Hát ott vannak a fák
odakint nagy, magas fenyők...

712
00:43:08,403 --> 00:43:10,576
csak egy elér
és elér...

713
00:43:10,655 --> 00:43:13,204
Mintha jobbra akartak volna mászni
a mennyország kapuján át.

714
00:43:13,908 --> 00:43:19,165
És ott vannak patakok is
a víz mosolyog egész nap.

715
00:43:19,247 --> 00:43:22,501
De az a rész tetszik a legjobban
az éjszaka...

716
00:43:22,583 --> 00:43:25,837
Ott fekve alatta
csillagok takarója,

717
00:43:25,920 --> 00:43:29,424
azzal az öreg holddal
mosolyogva rád.

718
00:43:29,507 --> 00:43:33,182
És valahányszor felnézel,
ott van ő,

719
00:43:33,261 --> 00:43:37,858
mintegy őrködik feletted, pl
egy anya, aki a fiataljaival foglalkozik.

720
00:43:39,642 --> 00:43:44,819
Néha olyan szép, hogy
Csak fekszem, hallgatok.

721
00:43:44,897 --> 00:43:49,653
Madarak énekelnek,
patakok nevetnek,

722
00:43:49,736 --> 00:43:53,206
és a szél amolyan
kukorékol az erdőn keresztül.

723
00:43:53,281 --> 00:43:56,581
Mint valami nagyszerű orgona.

724
00:43:56,659 --> 00:43:58,878
Ó, mindig is szerettem.

725
00:44:01,122 --> 00:44:03,716
De azt hiszem, az leszek
ezúttal magányos.

726
00:44:05,793 --> 00:44:10,469
Tudod, meg lehet szokni
hogy legyen valaki, aki nem olyan, mint te.

727
00:44:12,133 --> 00:44:17,014
És amikor nincsenek a közelben,
hiányzik nekik, hogy nem szeretnek.

728
00:44:17,930 --> 00:44:21,560
Ezért gondolom
Magányos leszek.

729
00:44:22,602 --> 00:44:25,401
De gondolok majd rád.

730
00:44:25,480 --> 00:44:27,482
Búcsú.

731
00:44:31,152 --> 00:44:34,247
És te csak vigyázz
nem veszíti el a fejbőrét!

732
00:44:34,322 --> 00:44:36,245
Zeke, elmegy?
a vonat?

733
00:44:36,324 --> 00:44:38,418
Igen, kisasszony. Kilovagol
Pawnee falvakba.

734
00:44:38,493 --> 00:44:39,836
Nos, milyen messze vannak?

735
00:44:39,911 --> 00:44:42,209
Ó, közel száz mérföldön.

736
00:44:42,622 --> 00:44:43,965
Nos, ez nem veszélyes?

737
00:44:44,040 --> 00:44:47,715
Nos, valószínűleg elveszíti az övét
fejbőrt, mielőtt odaér.

738
00:44:47,794 --> 00:44:49,967
De egyszer a falvakban,
biztonságban van.

739
00:44:50,046 --> 00:44:52,299
Szóval ne tedd
aggódj miatta, kisasszony.

740
00:44:52,381 --> 00:44:54,884
Mi... Miért kellene
Aggódom érte?

741
00:44:54,967 --> 00:44:57,311
Nem tudom, kisasszony.
Nem tudom.

742
00:44:57,595 --> 00:44:59,939
De úgy tűnt, mint
ha esetleg te lennél.

743
00:45:00,014 --> 00:45:01,891
Ó, egyáltalán nem.
Ő semmit sem jelent nekem.

744
00:45:01,974 --> 00:45:05,854
Nem, természetesen nem.
Jó éjszakát.

745
00:45:06,562 --> 00:45:08,360
Jó éjszakát, Zeke.

746
00:45:20,868 --> 00:45:23,621
Hé! Visszajöttél
itt végre, mi?

747
00:45:23,704 --> 00:45:27,129
Igen. Van bőven
bivaly jelentkezzen ki itt,

748
00:45:27,208 --> 00:45:29,427
szóval ki fogok lovagolni
felvenni a friss húst.

749
00:45:29,502 --> 00:45:31,675
Nos, ki tartja el?

750
00:45:31,754 --> 00:45:33,802
Találkozunk
a folyó átkelőhelye.

751
00:45:39,303 --> 00:45:44,230
Lopez! Lopez! Thorpe!
Húzza fel ide. Gyere ide.

752
00:45:46,769 --> 00:45:50,649
Ti ketten vártatok
az esélyért. Itt van.

753
00:45:50,731 --> 00:45:52,483
Menj ki bivalyvadászatra.

754
00:45:52,567 --> 00:45:54,285
Nekem? Nah.

755
00:45:54,360 --> 00:45:57,330
Több száz bivalyt ölök meg.
Miért menjek?

756
00:45:57,405 --> 00:45:59,658
Ah! Szerezzen be nekik pókhálót
ki az agyadból!

757
00:45:59,740 --> 00:46:03,085
Úgy érti, Lopez,
talán találunk jobb játékot.

758
00:46:14,005 --> 00:46:17,225
Addig figyelj rá
elhagyja a Pawnees-t,

759
00:46:17,300 --> 00:46:19,769
és akkor add
neki hátul.

760
00:46:19,844 --> 00:46:21,846
Folytasd.

761
00:47:54,230 --> 00:47:58,406
Hé, ti zarándokok!
Gyere ide! Gyere ide!

762
00:47:58,693 --> 00:48:00,366
Bascom?
Igen!

763
00:48:00,444 --> 00:48:01,946
Bascom!
Igen.

764
00:48:02,029 --> 00:48:05,909
Meglököm a lovakat és
a jószág egyenesen át.

765
00:48:05,992 --> 00:48:08,620
Hagyja csak a kerekeseket
a kocsikra akasztották.

766
00:48:08,703 --> 00:48:10,797
Ha egyszer kimész a vízbe...

767
00:48:10,871 --> 00:48:15,672
Nos, ez minden ember és lény
saját magának, mi?

768
00:48:15,751 --> 00:48:17,469
Menj innen!
Menj innen! Folytasd!

769
00:48:17,545 --> 00:48:18,717
Flack úr.

770
00:48:18,796 --> 00:48:22,300
Mr. Flack, hogyan juthatok el
az öszvérem Haszontalan az egész?

771
00:48:22,383 --> 00:48:26,058
Nos, hozd a tiédet
anyós lovagolja meg, mi?

772
00:48:26,137 --> 00:48:27,980
Mr. Bascom.
Igen?

773
00:48:28,055 --> 00:48:29,853
Mr. Bascom, tudja,
Nem szeretem azt a fickót.

774
00:48:29,932 --> 00:48:30,979
Nem?

775
00:48:31,058 --> 00:48:33,527
Ő az a fajta, aki megvereget
hanyatt az arcodnak,

776
00:48:33,602 --> 00:48:35,275
majd az arcodba nevet
a hátad mögött.

777
00:48:35,354 --> 00:48:36,321
Igen.

778
00:48:36,397 --> 00:48:37,614
És még egy dolog.
Igen?

779
00:48:37,690 --> 00:48:41,411
Ha olyan anyósa lenne
az enyém, soha nem nevetne.

780
00:48:48,743 --> 00:48:51,337
A vadászat nagy sikert aratott.

781
00:48:51,412 --> 00:48:52,629
Becsomagoltuk a bivalyunkat.

782
00:48:52,705 --> 00:48:54,503
Szia.

783
00:48:54,582 --> 00:48:57,506
Megkaptad a húst, mi?

784
00:48:59,795 --> 00:49:02,674
Ah, jó. Jó!

785
00:49:02,757 --> 00:49:05,055
Nos, jobban járunk
akkor lökd le.

786
00:51:30,070 --> 00:51:32,164
Csizmát le.

787
00:51:37,161 --> 00:51:39,334
Látom megfürödtél.

788
00:51:39,413 --> 00:51:42,337
Ó, igen, igen.

789
00:51:42,416 --> 00:51:45,260
Van... ott van
egy csiga whiskyt?

790
00:51:45,336 --> 00:51:49,682
Nem, elhagytam a kancsómat... elbújtam
Cameronék kocsijában.

791
00:51:49,757 --> 00:51:51,680
Mellesleg
hol van az én kis szépségem?

792
00:51:51,759 --> 00:51:55,138
Nos, ő...
Valahol a közelben van.

793
00:51:55,221 --> 00:51:58,646
Nos, most, hogy megtetted
mindent magadhoz kaptál,

794
00:51:58,724 --> 00:52:00,647
mire célzol
köze hozzá?

795
00:52:00,726 --> 00:52:03,900
Azt hiszem, visszaviszem
és telepedjek le az ültetvényemen.

796
00:52:03,979 --> 00:52:08,530
A te... Az ültetvényed, mi?

797
00:52:09,109 --> 00:52:14,741
Lopez, annyit kiabál róla
hogy ott az ő ültetvénye,

798
00:52:14,823 --> 00:52:17,702
ő maga elhiszi, mi?

799
00:52:17,785 --> 00:52:20,834
<i>Mit? A Señor Thorpe,
nincs ültetvénye?</i>

800
00:52:20,913 --> 00:52:22,915
Ültetvény! Ha!

801
00:52:23,207 --> 00:52:27,132
Minden, ami a világon van
egy piszkos pakli kártya

802
00:52:27,586 --> 00:52:29,213
és egy görbe.

803
00:52:29,296 --> 00:52:30,548
Zeke.
Igen?

804
00:52:30,631 --> 00:52:32,429
Coleman két napja elment.

805
00:52:32,508 --> 00:52:35,011
Igen. Valahogy voltam
magam is aggódtam emiatt.

806
00:52:44,645 --> 00:52:48,525
Eagle Tail azt mondja, amikor utoljára látta
a vonat felé tartott.

807
00:52:48,607 --> 00:52:51,736
Nos, egy másik dolog, a
Camerons még nem kelt át.

808
00:52:51,819 --> 00:52:53,913
Nem. Én jobban
sétáljon odalent

809
00:52:53,988 --> 00:52:55,240
és nézd meg mi van
megtartani őket, mi?

810
00:52:55,322 --> 00:52:57,416
Igen. Jobban tennénk
segíts nekik.

811
00:52:57,491 --> 00:52:59,164
Igen. Folytasd.

812
00:53:03,872 --> 00:53:05,966
Nos, azt hiszem, megtehetjük...

813
00:53:06,041 --> 00:53:08,294
Csak tűnődtünk
mi lett veled.

814
00:53:08,377 --> 00:53:09,845
Hol van a lovad?

815
00:53:09,920 --> 00:53:13,345
Belépett egy prérikutyába
lyukat és eltörte a nyakát.

816
00:53:13,424 --> 00:53:14,676
Gyere közel
feltörni az enyémet is.

817
00:53:14,758 --> 00:53:15,975
Megsérültél?

818
00:53:16,051 --> 00:53:19,100
Nem. Kikaptam
egy varázslatért.

819
00:53:19,179 --> 00:53:22,479
Tessék, ezeket beteszem a tiédbe
kocsiba, és átsegítjük.

820
00:53:22,558 --> 00:53:25,186
Flack azt mondta, megtehetjük
csak a kerekeket használja.

821
00:53:25,269 --> 00:53:27,863
Flack mondta? Mit tesz
tud a vízről?

822
00:53:27,938 --> 00:53:30,361
Soha nem vette el
fürdő az életében.

823
00:53:37,489 --> 00:53:39,833
Shortie!

824
00:53:42,745 --> 00:53:45,419
Ott van a Cameron kocsi.

825
00:53:51,337 --> 00:53:53,305
megyek köszönteni
a kis csikó.

826
00:53:53,380 --> 00:53:55,303
Üdvözlöm, mi?

827
00:53:55,382 --> 00:54:00,058
Nos, Lopez és én
megy üdvözölni egy kancsót.

828
00:54:01,764 --> 00:54:04,734
Hú!

829
00:54:04,808 --> 00:54:07,436
Innentől kezdve vedd be őket, Dave.
Sekély víz.

830
00:54:07,519 --> 00:54:09,271
Rendben, Breck. megyek
vissza, és hozd a nyergemet.

831
00:54:09,355 --> 00:54:11,357
Minden rendben.

832
00:54:13,901 --> 00:54:16,279
Giddyap!
Gyerünk, Shortie!

833
00:54:17,821 --> 00:54:19,823
Gyerünk!

834
00:54:21,617 --> 00:54:25,463
Gyerünk, Shortie!
Gyerünk! Menj fel!

835
00:54:25,537 --> 00:54:27,335
Hú! Hú!

836
00:54:28,415 --> 00:54:30,338
Csak azért jöttem, hogy segítsek neked.

837
00:54:30,417 --> 00:54:32,511
Köszönöm.
A legjobb segítségünk volt.

838
00:54:32,586 --> 00:54:34,588
Segítség? WHO?

839
00:54:39,259 --> 00:54:41,682
Mi a baj, Lopez?
Látsz néhány szellemet?

840
00:54:41,762 --> 00:54:43,685
Nekem? Nem, nem.

841
00:54:49,436 --> 00:54:51,359
Hajtson be
a karám, Dave.

842
00:54:51,438 --> 00:54:52,530
Minden rendben.

843
00:54:52,606 --> 00:54:55,485
Giddyap! Gyerünk!
Menj fel!

844
00:54:55,567 --> 00:54:57,569
Húzd fel!

845
00:55:00,239 --> 00:55:03,914
Háromszor találkozunk
dolgokról és dolgokról.

846
00:55:16,547 --> 00:55:17,844
Miért, helló, fiú.

847
00:55:17,923 --> 00:55:19,175
Üdv, Zeke.

848
00:55:19,258 --> 00:55:20,475
Miért, mi történt?

849
00:55:20,551 --> 00:55:22,269
Pony belépett egy kutyalyukba.

850
00:55:22,344 --> 00:55:25,894
Igen? Gondolom egy prérikutya lövés
az a lyuk a nyergeden keresztül

851
00:55:25,973 --> 00:55:28,271
és a lovadba, mi?

852
00:55:28,350 --> 00:55:30,352
Natchie!

853
00:55:40,320 --> 00:55:43,039
Aki elment
a táborból, Zeke?

854
00:55:43,115 --> 00:55:45,743
Thorpe és Lopez
gyere be az éjszaka folyamán,

855
00:55:45,826 --> 00:55:49,296
és kora reggel elküldte a
kocsi ki a húsért.

856
00:55:53,167 --> 00:55:57,468
Hát szép
rendetlenséget csináltál a dolgokból.

857
00:55:57,546 --> 00:55:59,548
Egyáltalán nem!

858
00:56:00,591 --> 00:56:04,095
Kétszáz yard futás
jelentős fogyatékosság.

859
00:56:04,178 --> 00:56:07,182
Amellett,
más napok jönnek.

860
00:56:07,264 --> 00:56:09,642
Nos, ugye
becsapja magát.

861
00:56:09,725 --> 00:56:11,853
Itt van, itt van
ő van, itt van.

862
00:56:13,687 --> 00:56:16,190
Flack, az Injunok
küldtek fel

863
00:56:16,273 --> 00:56:17,775
füstjelek
több napig.

864
00:56:17,858 --> 00:56:19,952
Igen, nos, láttam őket.

865
00:56:20,027 --> 00:56:22,951
Összeveszek vele
Pawnees néhány mérföldre.

866
00:56:23,030 --> 00:56:25,704
Nos, folytasd. Nincs
senki nem tart meg!

867
00:56:25,783 --> 00:56:28,878
Nem, de jobb, ha tartod
Thorpe és Lopez itt.

868
00:56:28,952 --> 00:56:30,875
Miért?

869
00:56:30,954 --> 00:56:34,709
Olyan érzésem támadt, ha valamelyik
egyikük elhagyja a tábort,

870
00:56:35,709 --> 00:56:37,632
soha nem jönnek vissza.

871
00:56:37,711 --> 00:56:39,634
Hogy érted ezt?

872
00:56:39,713 --> 00:56:41,465
Pont úgy, ahogy hangzott.

873
00:56:41,548 --> 00:56:43,801
Hé, nézz oda.
Nézz oda, mi?

874
00:56:47,221 --> 00:56:48,393
Injunok?

875
00:56:54,061 --> 00:56:57,907
Lopez, tűz
hosszú lövés rájuk.

876
00:56:57,981 --> 00:56:59,733
Nincs tűz!

877
00:57:02,986 --> 00:57:05,330
Ők cheyennek.
Palverni akarnak.

878
00:57:05,405 --> 00:57:08,079
Ah, rám néznek
mintha kárt okoznának.

879
00:57:08,158 --> 00:57:10,707
Lesznek, ha
lelövjük őket.

880
00:57:10,786 --> 00:57:13,790
Ez háborút jelent. megyek
ki és pallózni velük.

881
00:57:13,872 --> 00:57:17,877
Folytasd. Folytasd. Talán
szóval nem jössz vissza, mi?

882
00:57:20,045 --> 00:57:21,797
Nézd, milyen furcsa
a lova cselekszik.

883
00:57:21,880 --> 00:57:23,598
Igen. Cikcakkban lovagol.

884
00:57:23,674 --> 00:57:26,848
Ez az indiai jel
hogy palaverni akar.

885
00:57:30,806 --> 00:57:34,151
Ott a főnök lovagol ki
hogy most találkozzunk vele egy powwow-ra.

886
00:58:05,507 --> 00:58:08,056
Zeke! Bascom!

887
00:58:17,853 --> 00:58:19,855
Hogyan.

888
00:58:21,648 --> 00:58:24,197
Ez a Black Elk,
egy régi barátom.

889
00:58:24,276 --> 00:58:27,075
Békére vagy háborúra gondolnak?

890
00:58:27,154 --> 00:58:29,703
Béke, ha addig vonulunk
egyenesen a Cheyenne országon keresztül

891
00:58:29,781 --> 00:58:31,829
megállás nélkül rendezni.

892
00:59:01,772 --> 00:59:03,945
Most, hogy barátok leszünk,

893
00:59:04,024 --> 00:59:06,743
valószínűleg elhozzák a magukét
családok itt koldulni.

894
00:59:06,818 --> 00:59:09,617
Tehát tápláld őket jól és bánj velük
igaz, és nem lesz bajunk.

895
00:59:09,696 --> 00:59:10,788
Minden rendben.

896
00:59:10,864 --> 00:59:12,332
Minden rendben. Finom.

897
00:59:13,825 --> 00:59:14,872
Nincs több
baj most.

898
00:59:31,176 --> 00:59:34,931
Igen. Igen. Igen.

899
00:59:35,013 --> 00:59:37,015
Zeke, mi az?
mond rólam?

900
00:59:37,099 --> 00:59:40,353
Azt mondja, hogy Coleman téged akar
a squawjáért.

901
00:59:42,312 --> 00:59:43,313
Igen.

902
00:59:44,564 --> 00:59:48,410
Igen. És azt mondja, Flack
vagy Thorpe elkap téged.

903
00:59:48,485 --> 00:59:50,408
Flack vagy Thorpe? Miért?
Igen.

904
00:59:50,487 --> 00:59:51,830
Nos, Flack megvan
sok ló.

905
01:00:13,260 --> 01:00:15,183
Ruth kisasszony,
nem kellene kilovagolnod

906
01:00:15,262 --> 01:00:17,185
itt egyedül így
távol a vonattól.

907
01:00:17,264 --> 01:00:18,811
Miért ne?

908
01:00:18,890 --> 01:00:22,360
Mert ez egy veszélyes ország
és bármi megtörténhet.

909
01:00:22,769 --> 01:00:24,567
Nem érdekelne.

910
01:00:24,646 --> 01:00:26,398
Gondoskodás? Nekem?

911
01:00:26,481 --> 01:00:28,404
Miért érdekelne?

912
01:00:28,483 --> 01:00:31,077
Figyelj, lány,
ha bármi történne veled,

913
01:00:31,153 --> 01:00:33,155
olyan lenne, mint a dobás
szívem a farkasé...

914
01:00:33,238 --> 01:00:35,787
Ó, mi...

915
01:00:35,866 --> 01:00:39,996
Ne aggódj. Ez Black Elk
és néhány bátor.

916
01:00:43,623 --> 01:00:46,092
Coleman squaw.
Coleman squaw.

917
01:00:46,168 --> 01:00:48,717
Hát azt mondja
hogy én vagyok a squaw.

918
01:00:48,795 --> 01:00:50,718
Úgy tűnik, ez
mire hajt.

919
01:00:50,797 --> 01:00:53,300
Nos, mondd meg neki, hogy te
ne akarj engem a nyavalyádért.

920
01:00:53,383 --> 01:00:55,727
Soha nem mondtam el
Black Elk hazugság még.

921
01:00:55,802 --> 01:00:57,770
Ő ismeri az enyémet
a nyelv egyenes.

922
01:00:57,846 --> 01:00:59,769
Nos, hogy érted?

923
01:00:59,848 --> 01:01:02,897
Hát, nem lenne igaz, ha én
mondtam neki, hogy nem akarlak.

924
01:01:02,976 --> 01:01:05,070
Előfordul, hogy én.

925
01:01:05,145 --> 01:01:06,738
És már
nincs jobb íze annál

926
01:01:06,813 --> 01:01:09,407
hogy ezt elmondjam
mindezen vadak előtt?

927
01:01:09,483 --> 01:01:12,487
Én azt mondanám
az egész világ előtt.

928
01:01:12,569 --> 01:01:15,413
Ez az ostoba vicc
elég messzire ment.

929
01:01:46,770 --> 01:01:49,944
Hé! Nos,
amúgy lent van egy.

930
01:01:50,023 --> 01:01:52,776
Nos, van még néhány.
Menjünk értük.

931
01:01:52,859 --> 01:01:54,827
Rendben, tessék.

932
01:01:58,031 --> 01:02:00,033
Itt van!

933
01:02:00,117 --> 01:02:01,744
Ennyi.
Ennyi.

934
01:02:01,827 --> 01:02:03,374
Egy másik.

935
01:02:04,454 --> 01:02:06,957
Menj oda. Szia.

936
01:02:23,431 --> 01:02:25,433
Hé, ott. Folytasd.

937
01:02:30,230 --> 01:02:33,404
Igen. Remélem leszállunk
semmi baj előtt.

938
01:03:08,977 --> 01:03:10,524
Segíts azoknak...
Segíts nekik elvinni ezt a cuccot,

939
01:03:10,604 --> 01:03:12,777
azok, amelyek
lemenni.

940
01:03:23,992 --> 01:03:25,414
Minden rendben.
Tartsa szorosan.

941
01:03:25,493 --> 01:03:27,461
Minden rendben.

942
01:03:29,289 --> 01:03:31,383
Ah, jól kell lenned.

943
01:03:31,458 --> 01:03:33,460
Várj, fiú.

944
01:03:38,757 --> 01:03:41,260
Veszel Honey Girlt
innentől lefelé, Dave.

945
01:03:41,343 --> 01:03:42,560
Kicsit könnyebben megy.

946
01:03:42,636 --> 01:03:44,604
Kapaszkodj.
Rendben, Breck.

947
01:03:44,679 --> 01:03:45,680
Vigyázz rá, Davey.

948
01:03:45,764 --> 01:03:47,937
Nos, Miss Ruth,
ragaszkodsz hozzám.

949
01:03:48,016 --> 01:03:49,359
Tedd körbe a karjaidat
a nyakam, Honey Girl.

950
01:03:49,434 --> 01:03:53,280
Kicsit szorosabban.

951
01:03:55,774 --> 01:03:57,776
Csak egy kicsit szorosabb.

952
01:04:17,087 --> 01:04:19,966
Engedd cserben.
Gyerünk, férfiak.

953
01:04:23,551 --> 01:04:25,849
Siess

954
01:04:25,929 --> 01:04:28,102
Várj.
Vegyünk néhányat párban.

955
01:04:43,405 --> 01:04:45,874
Jól vagy, Drága lány?

956
01:04:47,033 --> 01:04:49,456
Elég rossz hely volt,
nem, Breck?

957
01:04:49,536 --> 01:04:52,881
Igen, de valahogy
tetszett.

958
01:04:52,956 --> 01:04:55,175
Davey, lássuk, lemerült-e már a kocsink.
Gyerünk, Drága lány.

959
01:04:55,250 --> 01:04:57,252
Köszönöm, Breck.

960
01:04:59,254 --> 01:05:03,100
Hát, hát, hát, jó!

961
01:05:03,174 --> 01:05:05,051
Szóval láttam
hogy lány a karjával

962
01:05:05,135 --> 01:05:07,979
a nyakadban végre.

963
01:05:08,054 --> 01:05:11,433
Igen, de biztosan kibontotta őket
amikor biztonságos lábra került.

964
01:05:11,516 --> 01:05:13,439
Igen.

965
01:05:13,518 --> 01:05:16,146
Tudod, őt nem érdekli
semmit rólam, Zeke.

966
01:05:16,229 --> 01:05:20,655
Nos, soha nem lehet megmondani, hogyan a
nő úgy érzi, ahogy cselekszik.

967
01:05:20,734 --> 01:05:24,705
Ezek mind rejtvények, mindegyik,
és csak ki kell találnod őket.

968
01:05:24,779 --> 01:05:27,658
És mindegy, milyen módon
hiszed, tévedsz.

969
01:05:30,243 --> 01:05:32,245
Úgy néz ki, mint az út
rakják

970
01:05:32,329 --> 01:05:33,876
némelyik ruhát
ott,

971
01:05:33,955 --> 01:05:35,957
elveszítik őket.

972
01:05:36,041 --> 01:05:38,169
Tartsd meg!

973
01:05:39,919 --> 01:05:42,547
Haha! mit mondtam neked?

974
01:05:42,630 --> 01:05:45,258
Menjünk innen előbb
gyöngyöt kapnak ránk.

975
01:05:47,844 --> 01:05:50,097
Tartsd meg!

976
01:05:55,268 --> 01:05:57,191
Zeke, hallottad?
azt a szörnyű balesetet?

977
01:05:57,270 --> 01:05:59,193
Hallod? láttam.

978
01:05:59,272 --> 01:06:01,366
Megtetted?
Ez volt a kocsid!

979
01:06:01,441 --> 01:06:03,159
Ó. Az enyém volt
anyós benne?

980
01:06:03,234 --> 01:06:04,406
Nem, nem volt az.

981
01:06:04,486 --> 01:06:05,783
Ó, ez nagyon rossz.

982
01:06:05,862 --> 01:06:07,079
mit mondtál?

983
01:06:07,155 --> 01:06:09,374
Azt mondtam: "Örülök."

984
01:06:09,449 --> 01:06:11,872
Még szerencse, hogy nem én voltam
te naplopó vadászkutya.

985
01:06:11,951 --> 01:06:13,248
Hogy érted?

986
01:06:13,328 --> 01:06:16,377
Mert a feleségeddel voltam,
Sarah, és ikreknek adott életet.

987
01:06:16,456 --> 01:06:17,673
Ikrek? Mindketten az enyémek?

988
01:06:17,749 --> 01:06:18,716
Mindkét.

989
01:06:18,792 --> 01:06:20,544
Ó, mama,
fiúk vagy lányok?

990
01:06:20,627 --> 01:06:21,674
Mindegyikből egyet!

991
01:06:21,753 --> 01:06:24,882
Ó, Zeke, papa vagyok.
 Mama, papa vagyok.

992
01:06:24,964 --> 01:06:26,887
Papa, anyám.
Igen.

993
01:06:26,966 --> 01:06:28,468
Kettőt kaptam egyért.

994
01:06:28,551 --> 01:06:30,349
Igen. igyunk
a boldog eseményre.

995
01:06:30,428 --> 01:06:33,056
Várj egy percet. Két esemény volt.
Van két italom.

996
01:06:33,139 --> 01:06:36,393
Tessék, add ide azt a kancsót. fogom
húzz rá magam.

997
01:06:45,693 --> 01:06:48,037
Még három.

998
01:06:48,113 --> 01:06:51,538
Hyah! Giddyap!

999
01:07:15,723 --> 01:07:17,851
Hú!

1000
01:07:25,608 --> 01:07:28,077
Nos, ki gondolta volna?

1001
01:07:28,153 --> 01:07:29,621
Ha nem Breck Coleman.

1002
01:07:29,696 --> 01:07:30,743
Üdv, Jim.

1003
01:07:30,822 --> 01:07:32,369
Hol voltál
berobban, fiú?

1004
01:07:32,449 --> 01:07:33,951
Egészen innen
a nagy folyó.

1005
01:07:35,785 --> 01:07:37,082
Flack.

1006
01:07:37,162 --> 01:07:39,085
meddig vagyunk
itt fog táborozni?

1007
01:07:39,164 --> 01:07:42,964
Nos, csak ameddig
kell az öltözék rendbetételéhez.

1008
01:07:43,042 --> 01:07:46,216
Bascom, mondd meg nekik
zarándokaid,

1009
01:07:46,296 --> 01:07:49,971
500 mérföld van
a sivatag előttünk

1010
01:07:50,049 --> 01:07:52,643
és akik nem szeretnek
mi lesz velük,

1011
01:07:52,719 --> 01:07:56,189
most itt az ideje
hogy forduljanak vissza.

1012
01:08:18,786 --> 01:08:22,131
Igen, uram, az a sertéshús
most már majdnem kész.

1013
01:08:40,099 --> 01:08:42,898
Adj nekem egy uzsonnát!

1014
01:08:43,770 --> 01:08:46,023
Menj onnan.

1015
01:08:46,105 --> 01:08:47,823
Finom darab marhahús.

1016
01:08:47,899 --> 01:08:50,823
Ah!

1017
01:08:53,154 --> 01:08:55,327
Hozd ide.

1018
01:08:58,535 --> 01:09:02,290
Utállak látni
alantas feladatoknál.

1019
01:09:02,372 --> 01:09:06,878
Ha csak az enyémnél lennénk vissza
régi ültetvény Louisianában,

1020
01:09:06,960 --> 01:09:09,759
tucatnyi szolgád lenne
várni rád.

1021
01:09:12,966 --> 01:09:15,060
Forduljunk vissza.

1022
01:09:15,134 --> 01:09:19,139
Forduljon vissza, Mr. Thorpe?
Miért... Ó. Miért, én...

1023
01:09:19,639 --> 01:09:21,812
Ó, édes lány, nem mondtam
távol maradsz a tűztől?

1024
01:09:21,891 --> 01:09:24,064
Igen. És azt mondtad, hogy ne tegyem
hintaszékben ülni

1025
01:09:24,143 --> 01:09:26,316
amikor Breck Coleman
körül volt.

1026
01:09:26,479 --> 01:09:27,526
Helló, Coleman.

1027
01:09:27,605 --> 01:09:28,982
Üdv, Dave.

1028
01:09:31,609 --> 01:09:34,658
Ön lőtte ezeket a pulykákat. Nem fog
maradsz és segítesz megenni?

1029
01:09:34,737 --> 01:09:38,742
Nem. Épp most vacsoráztam
a Bascomokkal.

1030
01:09:38,825 --> 01:09:40,748
Elnézést, Breck.

1031
01:09:40,827 --> 01:09:43,330
Szerintem megyek
vadászd fel az öreg Zeke-t.

1032
01:09:47,584 --> 01:09:50,303
Hány az
neked, Windy?

1033
01:09:50,378 --> 01:09:52,722
84. szám.

1034
01:09:52,797 --> 01:09:54,720
Nos, jön a 85.

1035
01:09:54,799 --> 01:09:56,426
Szia Zeke. Szeles.

1036
01:09:56,509 --> 01:09:58,056
Hello, fiú.

1037
01:09:58,136 --> 01:10:00,389
Érzem a főzés közbeni pulykaszagot.

1038
01:10:00,471 --> 01:10:03,771
Csak egy szagom volt.

1039
01:10:03,850 --> 01:10:06,603
Nyújtson kezet
belőlük szárnyas.

1040
01:10:06,686 --> 01:10:08,688
Ez az út
kész, Gussie.

1041
01:10:08,771 --> 01:10:11,991
A régi karom kinyújt. Most próbáld ki.
Hozok egy vödör vizet.

1042
01:10:12,066 --> 01:10:14,034
Ez könnyű.
meg tudom csinálni.

1043
01:10:15,528 --> 01:10:18,532
Látod, láttam már Zeke-et ezt csinálni
amíg el nem törte a karját.

1044
01:10:18,615 --> 01:10:22,165
Igen. És tudod, egy nap az enyém
anyós annyit fog beszélni,

1045
01:10:22,243 --> 01:10:23,916
össze fog törni
az ő "nyitása".

1046
01:10:25,455 --> 01:10:29,551
Mondd, fiú, én nem engedném
anyós főnöke nekem úgy.

1047
01:10:29,626 --> 01:10:32,880
Állj szembe vele, mint egy férfi.
Nézz szembe vele, fiú.

1048
01:10:32,962 --> 01:10:36,808
Huh. Ha én lennék, elmondanám
neki, ami a mellkasomon volt.

1049
01:10:36,883 --> 01:10:39,477
Nincs semmid
a mellkason de szél!

1050
01:10:41,721 --> 01:10:43,644
Te vén pásztor.

1051
01:10:46,017 --> 01:10:48,065
most voltam
beszélgetni néhány csapdával

1052
01:10:48,144 --> 01:10:50,146
akik kijöttek
a délnyugatról.

1053
01:10:50,229 --> 01:10:54,575
Azt mondják, az ország ők
Call California csodálatos.

1054
01:10:54,651 --> 01:10:56,653
Igen, úgy hallottam.

1055
01:10:58,154 --> 01:11:00,623
Miért nem jössz velem?
egy ilyen földre?

1056
01:11:00,698 --> 01:11:02,621
Oda mész?

1057
01:11:02,700 --> 01:11:04,577
Ha velem jössz.

1058
01:11:04,661 --> 01:11:07,084
Nos, miről
a louisianai ültetvényed?

1059
01:11:08,665 --> 01:11:11,589
Ó. Hát...

1060
01:11:11,668 --> 01:11:14,137
Ha úgy tetszik
Kalifornia jobb,

1061
01:11:14,212 --> 01:11:17,842
eladhatnánk a birtokaimat és
hatalmas földeket vásárolni odakint.

1062
01:11:20,885 --> 01:11:23,308
Nos, ez...
Ez egy bók

1063
01:11:23,388 --> 01:11:26,392
hogy felajánlja nekem mindezt,
de nem lehet.

1064
01:11:26,474 --> 01:11:28,727
Csatlakoznom kell Daveyhez.

1065
01:11:30,019 --> 01:11:34,490
Ó, Dave.
Dave, gyere ide.

1066
01:11:34,565 --> 01:11:38,695
Black Elk itt azt mondja, hogy te és
a húgod olyan jó volt hozzá,

1067
01:11:38,778 --> 01:11:42,453
amikor bejön meglátogatni, hogy ő
minden pónit akar adni neked.

1068
01:11:42,865 --> 01:11:44,708
Hát ez kedves
tőle, Zeke,

1069
01:11:44,784 --> 01:11:46,536
de nem tudtuk
vigyék a lovaikat.

1070
01:11:46,619 --> 01:11:49,748
Ó, persze lehet.
Több száz pónijuk van.

1071
01:11:55,461 --> 01:11:57,884
Azt akarja, hogy mutasd meg neki
hova tegye őket.

1072
01:11:57,964 --> 01:12:01,138
Menj és dobd őket pónikkal
be a falkájával.

1073
01:12:03,344 --> 01:12:05,517
Miért, Zeke, te hazudsz, vén szárcsa.

1074
01:12:05,596 --> 01:12:09,692
Az az Injun megveszi Cameronét
nővére Coleman squaw-jának.

1075
01:12:12,478 --> 01:12:16,073
Hát... hát...
Nos, miért ne?

1076
01:12:16,149 --> 01:12:19,278
Szóval Colemané
vesz magának egy squaw-ot, mi?

1077
01:12:19,360 --> 01:12:22,113
Zeke, te öreg
bajuszos Cupido, te!

1078
01:12:28,119 --> 01:12:30,747
utálom
maga a látványod!

1079
01:12:30,830 --> 01:12:32,047
Most mit csináltam?

1080
01:12:32,123 --> 01:12:33,921
Te alkottál engem
a síkság tréfája.

1081
01:12:34,000 --> 01:12:35,047
Nekem?

1082
01:12:35,126 --> 01:12:38,676
Ki más próbált megvenni engem
mint egy indiai squaw?

1083
01:12:38,755 --> 01:12:40,883
Szégyenbe hoztál
mindannyiuk előtt.

1084
01:12:40,965 --> 01:12:43,093
Miért, lány,
képzelsz dolgokat.

1085
01:12:43,176 --> 01:12:45,349
Ó... Ohh! Ohh!

1086
01:12:49,849 --> 01:12:53,444
Zeke mindig azt mondta nekem
a nők átkozottul viccesek voltak.

1087
01:12:53,519 --> 01:12:56,272
Mr. Thorpe,
Meggondoltam magam.

1088
01:12:56,355 --> 01:12:59,199
Veled megyek Kaliforniába
ha azonnal elmész.

1089
01:12:59,275 --> 01:13:03,075
Egyszerre?
Miért, igen, igen.

1090
01:13:03,154 --> 01:13:06,704
Na, elkészítem
azonnali előkészületeket.

1091
01:13:07,700 --> 01:13:10,328
Ez bírság
a dolgok állása.

1092
01:13:10,411 --> 01:13:13,085
Ez az ember, Thorpe nem az
minden, aminek állítja magát.

1093
01:13:13,164 --> 01:13:16,668
Elhatároztam, Davey, és
Kaliforniába megyünk.

1094
01:13:18,211 --> 01:13:20,430
Hol van Flack?

1095
01:13:28,346 --> 01:13:29,689
Hé!

1096
01:13:34,602 --> 01:13:36,525
most jöttem be
elbúcsúzunk.

1097
01:13:36,604 --> 01:13:40,404
Na, viszlát?
hova mész?

1098
01:13:40,483 --> 01:13:43,077
Felveszem a ruhámat
és itt hagylak.

1099
01:13:43,152 --> 01:13:48,283
A te ruhád? Minden, ami van
egy ló és két fegyver.

1100
01:13:48,366 --> 01:13:51,370
Nem, a Cameron
a ruha most az enyém.

1101
01:13:51,452 --> 01:13:53,204
Ó, az, mi?

1102
01:13:53,871 --> 01:13:56,124
Igen, megyünk
Kaliforniába,

1103
01:13:56,207 --> 01:13:58,676
szóval licitálok neked
kedves búcsú.

1104
01:13:58,751 --> 01:13:59,798
Nem, te nem!

1105
01:14:00,336 --> 01:14:02,054
Nem?
Nah!

1106
01:14:02,129 --> 01:14:06,430
Miért gondolod
Megbántottalak, mi?

1107
01:14:06,509 --> 01:14:09,388
Eddig igen
zűrzavar volt.

1108
01:14:09,470 --> 01:14:11,973
Egy próbálkozás, egy hiányzás.

1109
01:14:12,056 --> 01:14:13,524
Ó, már nincs
az én utamban.

1110
01:14:13,599 --> 01:14:15,021
Nos, az enyémben van.

1111
01:14:15,101 --> 01:14:16,853
Nos, szakítsd meg
le magad.

1112
01:14:16,936 --> 01:14:20,440
Ó, szeretném
rúgd péppé.

1113
01:14:20,523 --> 01:14:23,367
Ó, szeretném
törje ketté, mint egy...

1114
01:14:23,442 --> 01:14:24,864
Nos, miért ne?

1115
01:14:26,362 --> 01:14:32,085
Nem bánom az öklöket vagy a lábakat,
vagy akár fegyvert.

1116
01:14:32,159 --> 01:14:35,914
Ez az út
eldobja azt a kést.

1117
01:14:35,997 --> 01:14:37,374
De miért kockáztassam?

1118
01:14:37,456 --> 01:14:41,302
Mert döglött vagy.

1119
01:14:41,794 --> 01:14:45,014
Ragaszkodni fogsz.

1120
01:14:45,089 --> 01:14:49,435
Te bizonyítani fogsz
milyen jó vagy,

1121
01:14:49,510 --> 01:14:50,727
mielőtt elhagynád az erődöt.

1122
01:14:50,803 --> 01:14:52,020
És ha nem?

1123
01:14:52,096 --> 01:14:54,098
Nos, ha nem...

1124
01:14:54,557 --> 01:14:56,901
Megmondom annak a kis csajnak

1125
01:14:56,976 --> 01:15:01,573
van egy szélesre tárt hurok
vár rád

1126
01:15:01,647 --> 01:15:04,196
minden folyóvárosban.

1127
01:15:04,275 --> 01:15:10,248
Thorpe, csináld a magadét
munkát, mielőtt elhagyná az erődöt.

1128
01:15:30,009 --> 01:15:32,137
Üdv, Henry.

1129
01:15:32,219 --> 01:15:33,937
Hogy vannak a dolgok, Coleman?
Csak jól.

1130
01:15:34,013 --> 01:15:36,766
Mondd,
Black Elk mesélte

1131
01:15:36,849 --> 01:15:37,975
hogy az összes injun
nyugaton

1132
01:15:38,059 --> 01:15:40,983
azért gyűlt össze, hogy megtartson téged
mind az áthaladástól.

1133
01:15:41,062 --> 01:15:43,531
Szóval elmondják.

1134
01:15:43,606 --> 01:15:45,984
Fekete Elk és a Cheyennek
nyugatra mennek

1135
01:15:46,067 --> 01:15:48,695
powwow-t tartani
a Shoshone-okkal.

1136
01:15:48,778 --> 01:15:50,951
Igen, Black Elk mondja
hogy szinte biztos

1137
01:15:51,030 --> 01:15:53,533
hogy a cheyennek
később hadat üzen.

1138
01:15:53,616 --> 01:15:54,663
Valószínűleg.

1139
01:15:54,742 --> 01:15:57,291
– kérdezte az öreg Pete Rubideaux
rólad egy ideje.

1140
01:15:57,370 --> 01:15:58,792
Pete? hol van?

1141
01:15:58,871 --> 01:16:01,624
Ott táborozott a forrásnál
új squawjával.

1142
01:16:01,707 --> 01:16:03,300
Azt hiszem, rohanni fogok
le és látni őt.

1143
01:16:03,376 --> 01:16:04,548
Persze.

1144
01:16:04,627 --> 01:16:07,176
Mondd, Henry, adsz egyet
új sapka mellbimbó ennek a fegyvernek?

1145
01:16:07,254 --> 01:16:09,222
Persze, fiú.

1146
01:16:09,298 --> 01:16:11,847
És egy új trigger
rugó a pisztolyban.

1147
01:16:11,926 --> 01:16:12,973
Minden rendben.

1148
01:16:13,052 --> 01:16:14,804
Veled hagyom őket
míg elmegyek Pete-hez.

1149
01:16:14,887 --> 01:16:17,106
Legyen kész
amikor visszajössz.

1150
01:16:45,584 --> 01:16:48,588
Egyesülés előtt állunk
ez a szerető és odaadó pár

1151
01:16:48,671 --> 01:16:51,550
a szent kötelékekben
a házasságról.

1152
01:16:52,091 --> 01:16:54,560
Hank Ginnis, ugye?
vedd ezt a nőt

1153
01:16:54,635 --> 01:16:56,308
hogy a tiéd legyen
törvényes feleség?

1154
01:16:56,387 --> 01:16:57,764
én igen.

1155
01:16:57,847 --> 01:17:01,021
Abigail Vance,
veszed ezt az embert

1156
01:17:01,100 --> 01:17:03,603
hogy a tiéd legyen
törvényes házas férj?

1157
01:17:06,689 --> 01:17:08,942
Ő igen!

1158
01:18:18,260 --> 01:18:19,352
Szia Flack.

1159
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
Igen?

1160
01:18:20,513 --> 01:18:24,563
Emlékszel, hogyan csinálta Coleman
mondtam, hogy ha Lopez itt lesz,

1161
01:18:24,642 --> 01:18:27,771
vagy Thorpe kész eltévedt
az ecsetbe,

1162
01:18:27,853 --> 01:18:29,446
nem valószínű, hogy hogyan
soha nem jön vissza?

1163
01:18:29,522 --> 01:18:30,569
Persze!

1164
01:18:30,648 --> 01:18:33,697
Valamiféle blöfföt csinált.
Na és?

1165
01:18:33,776 --> 01:18:35,778
Hát, uh,
Thorpe elkalandozott

1166
01:18:35,861 --> 01:18:38,364
és ő nem
a-soha nem térek vissza.

1167
01:18:38,447 --> 01:18:39,448
Hé?

1168
01:18:39,532 --> 01:18:40,875
Nem.

1169
01:18:42,118 --> 01:18:45,463
Visszament
régi ültetvényére.

1170
01:18:45,538 --> 01:18:47,461
Igen.

1171
01:18:51,377 --> 01:18:54,472
Nos, nem fogsz odamenni
Kalifornia most Thorpe-pal.

1172
01:18:54,547 --> 01:18:55,719
Miért ne?

1173
01:18:55,798 --> 01:18:57,800
Ő és Coleman
most találkoztam az ecsettel,

1174
01:18:57,883 --> 01:19:00,477
és Coleman lelőtte.

1175
01:19:00,553 --> 01:19:01,725
Biztos vagy benne?

1176
01:19:01,804 --> 01:19:03,522
hallottam a lövést.

1177
01:19:03,597 --> 01:19:05,770
És láttam Colemant
ott áll fölötte.

1178
01:19:05,850 --> 01:19:07,852
Nekem is megfelel.

1179
01:19:09,436 --> 01:19:11,689
Tehát még gyilkosságot is elkövet.

1180
01:19:11,772 --> 01:19:15,322
És így kiejtelek téged
férfi és feleség.

1181
01:19:15,401 --> 01:19:17,995
És legyen béke
és a boldogság a tiéd.

1182
01:19:23,242 --> 01:19:25,836
Gyilkosság történt!
Gyilkosság történt!

1183
01:19:25,911 --> 01:19:29,461
Egy gyilkosság? Ahol?
Hol, lány? WHO?

1184
01:19:29,540 --> 01:19:32,259
Coleman találkozott Mr. Thorpe-pal
az ecsettel és lelőtte!

1185
01:19:32,334 --> 01:19:35,508
Ez súlyos vád, kislányom.
Biztos vagy benne?

1186
01:19:35,588 --> 01:19:36,680
A bátyám látta.

1187
01:19:36,755 --> 01:19:40,350
Férfiak, nem lehetünk hidegvérűek
gyilkosok közöttünk.

1188
01:19:40,426 --> 01:19:42,679
Ott az ember
hogy lelőtte Bill Thorpe-ot

1189
01:19:42,761 --> 01:19:44,934
le, mint egy kutya.
Lopez, menj és vegyél egy kötelet.

1190
01:19:45,014 --> 01:19:46,015
Szerezz egy kötelet.

1191
01:19:46,098 --> 01:19:47,099
Igen, vedd a kötelet!

1192
01:19:47,183 --> 01:19:50,312
És aki vádol engem
hogy megöli Thorpe-ot?

1193
01:19:50,769 --> 01:19:54,069
Ez...
Miss Cameron volt.

1194
01:19:55,608 --> 01:19:57,656
Huh.

1195
01:19:57,735 --> 01:20:00,454
Te, mi?

1196
01:20:00,529 --> 01:20:03,078
Szóval szeretnéd
hogy lásson lógni.

1197
01:20:08,204 --> 01:20:10,753
Figyelj rám, te.

1198
01:20:10,831 --> 01:20:13,209
Ez a fiú, Coleman, csak itt
nem ölhette volna meg Thorpe-ot.

1199
01:20:13,292 --> 01:20:14,384
Miért ne?

1200
01:20:14,460 --> 01:20:16,212
Mert nem tette
ne legyen rajta fegyver.

1201
01:20:16,295 --> 01:20:18,047
Vele hagyta a magáét
Holland Henryt meg kell javítani.

1202
01:20:18,130 --> 01:20:20,428
Coleman és Thorpe itt voltak
veszekedik a Cameron lánnyal.

1203
01:20:20,507 --> 01:20:22,851
Ha nem Coleman lenne,
ki volt az, aki lelőtte Thorpe-ot?

1204
01:20:22,927 --> 01:20:26,022
Mivel tudni akarod,
Megmondom, ki csinálta.

1205
01:20:26,096 --> 01:20:28,849
WHO?
Én magam lőttem le azt a dögöt!

1206
01:20:28,933 --> 01:20:30,901
Coleman egy barát
az övék, férfiak.

1207
01:20:30,976 --> 01:20:32,978
Hazudik, hogy megmentse a nyakát.

1208
01:20:33,062 --> 01:20:35,360
Mi lehetett Zeke
egy olyan ember ellen, mint Thorpe?

1209
01:20:35,439 --> 01:20:36,440
Te is szeretnéd tudni?

1210
01:20:36,523 --> 01:20:37,695
Igen, akarom
ezt is tudni!

1211
01:20:37,775 --> 01:20:38,901
Nos, én mondom neked.

1212
01:20:39,526 --> 01:20:41,699
Le voltam táborozva
elég közel hozzád,

1213
01:20:41,779 --> 01:20:45,249
és hallottam, hogy hűha
voltál Thorpe-pal.

1214
01:20:45,324 --> 01:20:46,576
Igen? Mik azok
vezetsz?

1215
01:20:46,659 --> 01:20:47,911
Csak ezt.

1216
01:20:47,993 --> 01:20:50,587
Amikor egy férfi sokat kezd
az akasztásról beszélni,

1217
01:20:50,663 --> 01:20:52,711
inkább csinálja
egészen biztos, hogy kié

1218
01:20:52,790 --> 01:20:54,792
díszíteni fog
a kötél vége.

1219
01:20:54,875 --> 01:20:55,876
Érted az értelmemet?

1220
01:20:55,960 --> 01:20:58,804
Nos, Thorpe nem semmi nekem.
Ez nem az enyém.

1221
01:20:58,879 --> 01:21:00,506
Ez csak az
Gondolkodtam.

1222
01:21:00,589 --> 01:21:01,681
Huh.

1223
01:21:01,757 --> 01:21:03,885
És Coleman nem fog
ne felderíts,

1224
01:21:03,968 --> 01:21:06,596
miközben én vagyok ennek a vonatnak a főnöke.

1225
01:21:06,679 --> 01:21:09,899
magam mögött hagyom.

1226
01:21:14,019 --> 01:21:15,362
Coleman soha nem...

1227
01:21:15,896 --> 01:21:20,242
Ó, most vállaljuk
egy új cserkész.

1228
01:21:20,317 --> 01:21:22,615
Találd ki újra, Flack.

1229
01:21:22,695 --> 01:21:25,244
Ezzel a ruhával kezdtem, és
Vele leszek a célban.

1230
01:21:25,322 --> 01:21:26,289
Ki mondja ezt?

1231
01:21:26,365 --> 01:21:27,617
Csak mondom.

1232
01:21:27,700 --> 01:21:29,668
Két okom van.

1233
01:21:29,743 --> 01:21:33,919
Az egyik, hogy elmondtam Wellmore-nak
Átkutatnám a vonatot.

1234
01:21:33,998 --> 01:21:36,797
A másik egy kicsit személyes
üzlet, amit szeretnék lebonyolítani

1235
01:21:36,875 --> 01:21:38,843
az ösvény végén.

1236
01:21:38,919 --> 01:21:41,923
Hátha kitalálod
mi az, Flack.

1237
01:21:45,926 --> 01:21:49,467
Coleman, a telepesek
hajlandóak továbblépni.

1238
01:21:49,493 --> 01:21:52,933
Követni fogunk.
Mi ez a beszéd az Injunokról?

1239
01:21:53,017 --> 01:21:54,985
ez igaz.
Az injunok gyülekeznek

1240
01:21:55,060 --> 01:21:56,937
nyugat felé, hogy megállítson minket
attól, hogy áthaladjon.

1241
01:21:57,021 --> 01:21:59,490
Injunok még soha
megakadályozta a mi emberfajtánkat

1242
01:21:59,565 --> 01:22:01,533
az utazásból
a lenyugvó napba.

1243
01:22:01,608 --> 01:22:03,360
Folytasd. Mutasd az utat.

1244
01:22:03,444 --> 01:22:06,869
Nos, szedd össze a ruháidat.
megyünk.

1245
01:22:07,489 --> 01:22:11,369
Ne törődj azzal, amit látsz
vagy amit hallasz.

1246
01:22:11,452 --> 01:22:15,332
Red Flack még mindig
a vonat főnöke.

1247
01:22:15,414 --> 01:22:16,666
Indítsd el!

1248
01:22:16,749 --> 01:22:19,423
Folytasd.
Húzzuk ki és kövessük!

1249
01:22:28,844 --> 01:22:30,846
Giddyap!

1250
01:23:02,503 --> 01:23:04,505
Hup!

1251
01:23:05,631 --> 01:23:07,554
Ho!

1252
01:23:18,602 --> 01:23:20,900
Ess be!

1253
01:23:20,979 --> 01:23:22,071
Nag, szédület!

1254
01:23:22,147 --> 01:23:23,273
Szállj be!

1255
01:23:53,846 --> 01:23:56,224
Hiába, férfiak.

1256
01:23:56,306 --> 01:23:58,058
Mind kiszáradt.

1257
01:23:58,142 --> 01:24:02,443
Hé, azok a telepesek
kihal, mint a patkányok.

1258
01:24:02,521 --> 01:24:06,276
A továbblépésért vagyunk.
Gyerünk, Lopez.

1259
01:24:06,358 --> 01:24:10,704
Fiú, szét vannak szórva
vissza az egész sivatagon.

1260
01:24:10,779 --> 01:24:14,204
Össze kell szednünk őket
és lökd be őket.

1261
01:24:45,898 --> 01:24:48,651
Az öreg Charlie meghalt, Coleman.

1262
01:24:48,734 --> 01:24:51,453
Csikóból neveltük.

1263
01:24:51,528 --> 01:24:53,701
Kemény, fiú.

1264
01:24:53,780 --> 01:24:56,124
De muszáj
harcoljon keresztül.

1265
01:24:59,953 --> 01:25:02,547
Hyah!

1266
01:25:04,041 --> 01:25:06,169
Giddyap!

1267
01:25:06,251 --> 01:25:09,972
Giddyap, Toby!
Giddyap, Toby! Giddyap!

1268
01:25:10,047 --> 01:25:11,173
Giddyap ott!
Giddyap, Toby!

1269
01:25:11,256 --> 01:25:12,883
Gyerünk!

1270
01:25:13,842 --> 01:25:15,844
Gyerünk!

1271
01:25:18,096 --> 01:25:20,098
Dolgozd át őket!

1272
01:27:50,165 --> 01:27:52,042
Hú!

1273
01:27:53,168 --> 01:27:55,170
Mi ez az egész?

1274
01:27:56,171 --> 01:27:58,014
Injun jelek!

1275
01:27:58,090 --> 01:28:00,343
Húzd fel! Húzd fel!

1276
01:28:02,260 --> 01:28:04,262
Húzd fel!

1277
01:28:35,127 --> 01:28:37,129
Húzz fel oda!

1278
01:28:53,562 --> 01:28:56,156
Húzd át!

1279
01:29:02,904 --> 01:29:04,906
Hyah! Hyah! Hyah!

1280
01:29:27,929 --> 01:29:29,055
Itt a fegyvered, fiú!

1281
01:29:29,139 --> 01:29:30,732
Minden rendben.

1282
01:29:34,060 --> 01:29:36,529
Menj fel oda.

1283
01:29:41,067 --> 01:29:44,321
Gyerünk! Gyerünk!
Gyere be ide! Siess!

1284
01:29:44,404 --> 01:29:46,702
Ne essen pánikba!

1285
01:30:00,504 --> 01:30:01,972
Úgy néz ki
Crows and Cheyennes, Zeke.

1286
01:30:02,047 --> 01:30:03,219
Igen.

1287
01:30:10,514 --> 01:30:13,438
Most pedig vessük bele őket!

1288
01:31:03,692 --> 01:31:06,036
Hagyd abba a lövöldözést, mindenki!

1289
01:31:06,111 --> 01:31:09,081
Hagyd abba a lövöldözést!
Lovagolnak.

1290
01:31:09,281 --> 01:31:13,127
Amikor visszafordulnak hozzánk,
töltsd fel újra és add oda nekik!

1291
01:32:33,865 --> 01:32:35,867
Igen, uram!

1292
01:32:35,951 --> 01:32:38,921
Tessék, fiú.
Tessék.

1293
01:32:38,995 --> 01:32:43,125
Ha! Azt hiszem, csak voltunk
kicsit túl sok nekik.

1294
01:33:12,946 --> 01:33:16,325
Atyám, a mi javunk
a barátok itt pusztultak el

1295
01:33:16,408 --> 01:33:18,786
a vadak kezében.

1296
01:33:18,868 --> 01:33:23,044
Nyisd ki feléjük a karjaidat
és gondoskodjunk szeretteinkről

1297
01:33:23,123 --> 01:33:25,592
amíg újra nem találkozunk
a túlsó parton.

1298
01:33:25,667 --> 01:33:27,590
Ámen.

1299
01:33:31,798 --> 01:33:34,802
Nos, Zeke...

1300
01:33:34,884 --> 01:33:37,683
Old Windy elment
egy másik nyomon.

1301
01:33:40,890 --> 01:33:44,440
Windy, te és én...

1302
01:33:45,895 --> 01:33:49,616
Nos, te és én voltunk...

1303
01:33:53,403 --> 01:33:55,531
Ó, kicsim!

1304
01:33:55,613 --> 01:33:58,867
Kicsim! Ó, nem!

1305
01:33:58,950 --> 01:34:00,952
Kicsim!

1306
01:34:04,497 --> 01:34:07,546
Nos, Zeke, megyek
nyomon követni az injunokat

1307
01:34:07,625 --> 01:34:10,048
és győződjön meg róla, hogy elmennek
vissza a falvaikba.

1308
01:34:10,128 --> 01:34:11,254
Szóval cserkész
a vonat előre,

1309
01:34:11,337 --> 01:34:13,214
és felveszem
vagy egy hét múlva.

1310
01:34:13,298 --> 01:34:15,300
Viszlát Zeke.

1311
01:34:16,426 --> 01:34:18,428
Viszlát, fiú.

1312
01:35:03,598 --> 01:35:04,770
Giddyap, ott!

1313
01:35:04,849 --> 01:35:07,147
Giddyap, ott!
Giddyap!

1314
01:35:07,227 --> 01:35:09,525
Menj oda!
Giddyap, ott!

1315
01:35:09,604 --> 01:35:11,606
Gyerünk, fiúk.

1316
01:35:17,904 --> 01:35:20,373
Fogd meg azt a kereket!

1317
01:35:21,491 --> 01:35:22,788
Kemény idő!

1318
01:35:22,867 --> 01:35:24,119
Lopez! Lopez,
állítsd sorba őket!

1319
01:35:24,202 --> 01:35:25,294
<i>Hé, igen!</i>

1320
01:35:25,370 --> 01:35:26,622
Tedd nekik az ostort!

1321
01:35:32,961 --> 01:35:34,884
Hé!

1322
01:35:34,963 --> 01:35:36,135
Húzd a pótkocsikat!

1323
01:35:36,214 --> 01:35:37,466
Giddyap ott!

1324
01:35:37,549 --> 01:35:38,926
Szállj fel!

1325
01:35:39,008 --> 01:35:40,225
Dolgozd át őket!

1326
01:35:41,886 --> 01:35:43,888
Folytasd!

1327
01:35:47,392 --> 01:35:49,394
Menj onnan!

1328
01:35:49,477 --> 01:35:51,650
Gyerünk, Bob!

1329
01:35:51,729 --> 01:35:53,322
Mozgasd őket jobbra!

1330
01:35:53,398 --> 01:35:55,366
Menj oda!

1331
01:35:55,441 --> 01:35:59,036
Hé! Menj oda!
Dipsz, fiú!

1332
01:35:59,571 --> 01:36:03,166
Gyerünk. Gyerünk.
Giddyap. Giddyap.

1333
01:36:04,075 --> 01:36:06,077
tessék!

1334
01:36:06,327 --> 01:36:09,547
Kíváncsi vagyok meddig
itt fogunk elakadni.

1335
01:36:09,622 --> 01:36:12,501
Nem tudom. ott hallottam
három kocsi már visszafordult.

1336
01:36:12,584 --> 01:36:15,178
Anya, forduljunk vissza
Missouriba!

1337
01:36:15,253 --> 01:36:18,928
Nekem? Fordulj vissza, mert
egy kis sárból?

1338
01:36:19,007 --> 01:36:22,511
Mondd, bácsi, mikor
A bascom nők visszafordulnak valaha?

1339
01:36:22,594 --> 01:36:26,315
Nagymama, ugye te és anya
tudod, hogy apa csak viccel?

1340
01:36:26,389 --> 01:36:29,814
Ha! Rendben.
Legyen erős most rajta.

1341
01:36:29,893 --> 01:36:32,692
Hyah! Hyah!

1342
01:36:35,690 --> 01:36:38,364
Menj csak, Fanny!
Folytasd, Meg!

1343
01:36:38,443 --> 01:36:41,697
Menj csak, Jennie!
Jennie, folytasd! Hajrá, folytasd!

1344
01:36:41,779 --> 01:36:43,781
Ó, elakadtunk.

1345
01:36:43,865 --> 01:36:46,869
Gus, te idióta!
Látod mit csináltál?

1346
01:36:46,951 --> 01:36:49,579
Megvan a kocsim
a kerékagyig sárban!

1347
01:36:49,662 --> 01:36:53,212
Mit rugdossz?
Az öszvéremen ülök.

1348
01:36:53,291 --> 01:36:54,383
Ó!

1349
01:36:54,459 --> 01:36:55,426
De ne aggódj, mama.

1350
01:36:55,501 --> 01:36:58,880
Szerintem majd kiderül.
Nem lesz többé eső.

1351
01:36:58,963 --> 01:37:01,216
Kelj fel! Kelj fel!
Dobd el azt az idiótát...

1352
01:37:01,299 --> 01:37:03,222
Dobj egy kötelet annak az idiótának
és segítsd ki onnan.

1353
01:37:11,935 --> 01:37:13,937
Maradj a sorban!

1354
01:37:18,316 --> 01:37:20,910
Kelj fel ide!

1355
01:37:20,985 --> 01:37:23,488
Vidd a telepeseket
jobbra!

1356
01:37:24,781 --> 01:37:26,783
Gyere ide!

1357
01:37:31,496 --> 01:37:32,622
Kelj fel oda!

1358
01:37:35,667 --> 01:37:38,216
Gyere ide és várj.

1359
01:37:38,294 --> 01:37:43,551
Giddyap ott!

1360
01:38:03,820 --> 01:38:05,822
Tartsd a sorban!

1361
01:38:16,374 --> 01:38:18,126
Menj oda!
Menj oda!

1362
01:38:21,212 --> 01:38:23,214
Gyerünk, fiú!

1363
01:38:32,140 --> 01:38:34,609
Giddyap ott!

1364
01:38:40,523 --> 01:38:42,525
Csak így tovább!

1365
01:39:08,926 --> 01:39:11,725
Gyerünk!

1366
01:39:17,185 --> 01:39:19,187
Csak így tovább!

1367
01:39:50,009 --> 01:39:52,888
Tessék, Abbie.
Itt a víz.

1368
01:39:52,970 --> 01:39:54,563
Mama,
Jó hírem van számodra.

1369
01:39:54,639 --> 01:39:56,516
Ah, mindig az vagy
rossz hír nekem.

1370
01:39:56,599 --> 01:39:58,067
Hajrá a hosszúra
fehérnemű gyorsan.

1371
01:39:58,893 --> 01:39:59,894
Miért?

1372
01:39:59,977 --> 01:40:04,528
Hát mész a hóban
a te... A te... A te...

1373
01:40:04,607 --> 01:40:08,328
Felfelé, mama. És kéz
kiveszem a medvekabátomat.

1374
01:40:09,654 --> 01:40:10,871
Nos, haszontalan...

1375
01:40:10,947 --> 01:40:14,668
Mész valahova
nem akarsz leülni.

1376
01:40:14,992 --> 01:40:17,836
Olyan hideg van,
lefagy a patája.

1377
01:40:17,912 --> 01:40:19,505
Vársz és meglátod.

1378
01:40:19,831 --> 01:40:22,380
Szerintem megyek üdv
a Cameronokhoz.

1379
01:40:27,505 --> 01:40:28,722
Ez a legjobb kabátom.

1380
01:40:28,798 --> 01:40:31,051
Hát, utálnám
lásd a legrosszabb.

1381
01:40:31,467 --> 01:40:32,468
Szia Gus.

1382
01:40:32,552 --> 01:40:33,599
Ó, helló, Breck.

1383
01:40:33,678 --> 01:40:35,601
Természetesen örülök
hogy újra látlak.

1384
01:40:35,680 --> 01:40:37,682
mit viselsz
a nehéz kabát?

1385
01:40:37,765 --> 01:40:39,392
Mindent megkapok
készen áll a hóra.

1386
01:40:39,517 --> 01:40:41,190
Nem, nem leszünk
ott napokig.

1387
01:40:41,269 --> 01:40:44,148
Na, mindegy, megyek
hogy melegedjen a tábor mellett.

1388
01:40:44,230 --> 01:40:46,073
Hol van a Cameron-ruha?

1389
01:40:46,149 --> 01:40:47,901
Ó, elhagytuk őket
négy-öt napja.

1390
01:40:47,984 --> 01:40:49,782
Elhagyta őket?

1391
01:40:49,861 --> 01:40:51,613
Igen. Minden lovuk ad
ki. Nem tudták folytatni.

1392
01:40:51,696 --> 01:40:54,950
Tizenöt, 20 vagon. Ők
mind visszamentek az erődbe.

1393
01:40:55,032 --> 01:40:56,955
Utáltam elmondani, fiam.

1394
01:40:57,034 --> 01:40:58,957
Zeke, miért tetted?
elengedni Cameronokat?

1395
01:40:59,078 --> 01:41:01,001
Ó, nem az én dolgom, fiam.

1396
01:41:01,080 --> 01:41:03,503
Flack tudja
Értem az Injun jelet,

1397
01:41:03,583 --> 01:41:05,176
hát engem küld
előre felderíteni.

1398
01:41:05,251 --> 01:41:07,595
És amikor visszajövök,
mind kiestek.

1399
01:41:07,670 --> 01:41:10,344
Ha esélyt kap azokon a kocsikon,
rengeteget megölnek belőlük.

1400
01:41:10,423 --> 01:41:12,642
Nagyon félek, Breck fiú.

1401
01:41:12,717 --> 01:41:14,435
Az Út szabad előttünk, Zeke.
Becserkészed őket.

1402
01:41:14,510 --> 01:41:15,602
Igen.

1403
01:41:15,678 --> 01:41:16,804
megyek vissza
Cameronéknak.

1404
01:41:16,888 --> 01:41:17,935
Sok sikert fiam!

1405
01:41:18,014 --> 01:41:19,061
Nyugodtan, Jennie!

1406
01:41:19,140 --> 01:41:20,141
Nos, haszontalan...

1407
01:41:20,224 --> 01:41:21,567
Nyugodtan, Jennie!

1408
01:41:21,642 --> 01:41:22,939
Nem tudom, kinek van szaga
annál rosszabb, te vagy én.

1409
01:41:23,019 --> 01:41:23,986
Hajrá ott!

1410
01:41:24,061 --> 01:41:25,187
Gyerünk. Újra itt vagyunk.

1411
01:41:25,271 --> 01:41:27,273
Húzd meg, Fanny!

1412
01:41:57,094 --> 01:41:59,142
Helló! Helló!

1413
01:41:59,222 --> 01:42:01,224
Huh!

1414
01:42:05,937 --> 01:42:08,611
Valahogy úgy éreztem
hogy eljössz.

1415
01:42:09,398 --> 01:42:11,947
itt lettem volna
egy halom hamarabb, ha tehettem volna.

1416
01:42:12,777 --> 01:42:14,700
Mondd, Dave, megtennéd
Inkább a trailerből

1417
01:42:14,779 --> 01:42:16,031
és dobj el mindent
egy vagonba.

1418
01:42:16,113 --> 01:42:17,114
Minden rendben.

1419
01:42:17,281 --> 01:42:18,533
Felkapcsolom Ol' Rhodyt

1420
01:42:18,616 --> 01:42:21,119
és meglátjuk, sikerül-e
menj innen.

1421
01:42:22,620 --> 01:42:24,372
Miután elmentél,

1422
01:42:24,455 --> 01:42:27,208
az öreg Zeke elmondta nekem az igazat
néhány ügyről.

1423
01:42:27,708 --> 01:42:29,301
Thorpe és Flack meg minden.

1424
01:42:30,044 --> 01:42:31,637
Megtette, mi?

1425
01:42:31,712 --> 01:42:33,806
Bocs, hogy ilyen hülye voltam.

1426
01:42:34,382 --> 01:42:38,387
Ó, ne aggódjon, Miss Ruth.
A dolgok furcsán néztek ki.

1427
01:42:38,469 --> 01:42:40,597
Jobban kellett volna tudnom.

1428
01:42:40,680 --> 01:42:44,480
Nos, mindannyian szálljunk le a gépről
időnként rossz nyom.

1429
01:42:46,936 --> 01:42:49,359
Sikerülni fogunk
minden rendben.

1430
01:42:49,438 --> 01:42:52,066
Nos, ez megoldva.
Tehetek valamit, Breck?

1431
01:42:52,149 --> 01:42:54,402
Nem, azt hiszem, nem.

1432
01:42:54,485 --> 01:42:57,785
Ezeket kellene megelőznünk
telepesek egy hét múlva.

1433
01:42:57,905 --> 01:43:00,624
Itt vagy, Ruthie.
Vedd el.

1434
01:43:10,334 --> 01:43:11,756
Megint megyünk, Davey.

1435
01:43:11,836 --> 01:43:13,133
Heave-ho.

1436
01:43:16,799 --> 01:43:20,303
Húzd oda. Gyerünk.
Gyerünk, Shortie.

1437
01:43:44,785 --> 01:43:47,755
Mit mondtam neked, mi?
Nem hallgatnál rám.

1438
01:43:47,830 --> 01:43:50,800
Nem hallgatnál rám!
Eltévedtünk!

1439
01:43:50,875 --> 01:43:54,596
Nincs itt olyan férfi
ismeri a hágót a dombok felett!

1440
01:43:54,670 --> 01:43:56,047
Azért vagyunk, hogy visszaforduljunk!

1441
01:43:57,590 --> 01:43:59,592
Várjon! Várjon!

1442
01:43:59,675 --> 01:44:03,305
Kövess engem és elvezetlek odáig
völgy, amelyről Coleman mesélt nekünk.

1443
01:44:03,387 --> 01:44:08,143
Coleman, mi? Ő az
csak egy tudja a kiutat,

1444
01:44:08,225 --> 01:44:10,694
és elhagyott minket!

1445
01:44:10,770 --> 01:44:11,817
Persze, felmondott!

1446
01:44:11,896 --> 01:44:15,241
Ha itt lenne, lőnék
a nyomában van.

1447
01:44:16,233 --> 01:44:19,237
Nos, Flack, éppen akkor
elkezded ezt a lövöldözést?

1448
01:44:19,320 --> 01:44:23,075
Épp időben jöttél, Coleman.
Megtaláltad Cameronékat?

1449
01:44:23,157 --> 01:44:25,205
Ott túl vannak.
Mi itt a baj?

1450
01:44:25,284 --> 01:44:28,083
Mindannyian ellenem vannak.
Visszafordulnak.

1451
01:44:28,162 --> 01:44:30,415
Nem, nem vagy az!

1452
01:44:30,498 --> 01:44:32,717
Nem fordulhatunk vissza.

1453
01:44:32,792 --> 01:44:35,386
Nyomot húzunk
ami Angliában kezdődött.

1454
01:44:35,461 --> 01:44:36,963
Még csak vihar sem
a tenger tudna

1455
01:44:37,046 --> 01:44:39,174
fordítsd vissza azokat
első telepesek.

1456
01:44:39,256 --> 01:44:41,429
És vittek
azt tovább.

1457
01:44:41,509 --> 01:44:44,353
Végigégették
a kentuckyi vadon.

1458
01:44:44,428 --> 01:44:48,399
Éhínség, éhség, még csak nem is
mészárlások megállíthatnák őket.

1459
01:44:48,474 --> 01:44:50,727
És most felvettük
újra az ösvény,

1460
01:44:50,810 --> 01:44:53,438
és semmi sem állíthat meg minket!

1461
01:44:53,521 --> 01:44:57,196
Még a téli havat sem a
a legmagasabb hegyek csúcsai.

1462
01:44:57,274 --> 01:45:00,949
Nemzetet építünk!
Szóval szenvednünk kell.

1463
01:45:01,737 --> 01:45:05,537
Soha nem volt nagyszerű út
nehézség nélkül lángolt.

1464
01:45:05,616 --> 01:45:08,870
És harcolnod kell!
Ez az élet.

1465
01:45:08,953 --> 01:45:11,706
És ha abbahagyod a harcot,
ez a halál.

1466
01:45:11,789 --> 01:45:13,883
Mit fogsz csinálni,
lefeküdni és meghalni?

1467
01:45:14,208 --> 01:45:15,300
Nem!

1468
01:45:15,418 --> 01:45:16,510
Nem!

1469
01:45:16,585 --> 01:45:19,179
Ezer év múlva sem.
Velem mész!

1470
01:45:19,255 --> 01:45:22,225
Kimondják a szót,
és követni fogunk.

1471
01:45:22,299 --> 01:45:23,551
Készülj fel a kezdésre napfelkeltekor!

1472
01:45:32,476 --> 01:45:35,400
Hát... Nos,
újra felbukkant.

1473
01:45:38,149 --> 01:45:40,493
Igen, le fog esni
mind a kettőnket.

1474
01:45:40,568 --> 01:45:42,946
Muszáj
szerezd meg ma este.

1475
01:45:43,028 --> 01:45:44,996
De hallanak
egy lövés éjszaka.

1476
01:45:45,072 --> 01:45:46,745
Hát nem tudnak
kést hallani.

1477
01:45:46,824 --> 01:45:48,201
Mindannyian tudják
ez a késem.

1478
01:45:49,452 --> 01:45:54,128
Nos, itt egy kés
nem tudják.

1479
01:45:54,206 --> 01:45:55,753
Nem, nem, nem, nem.
Félek ettől a késtől.

1480
01:45:57,501 --> 01:45:58,502
Tudom, honnan szerezted.

1481
01:45:58,586 --> 01:46:00,179
Pszt, pszt, pszt!

1482
01:46:00,796 --> 01:46:02,844
Meg fog kapni minket
bajban biztosan.

1483
01:46:03,007 --> 01:46:05,055
Hogyan?

1484
01:46:05,134 --> 01:46:06,932
Mert egy halotté
a kés rossz gyógyszer!

1485
01:46:08,554 --> 01:46:10,556
Tessék, csak hagyd abba ezt a rohanást.
Nem.

1486
01:46:10,639 --> 01:46:14,564
Fogd a kést és
várja meg a ma estét.

1487
01:46:19,398 --> 01:46:20,741
Ott van.

1488
01:46:24,820 --> 01:46:28,825
Várd meg, amíg lefekszik,
és akkor...

1489
01:46:37,541 --> 01:46:39,919
Adj inni.

1490
01:46:40,002 --> 01:46:43,757
Isten éltesse Ruth húgomat
és a bátyám, Dave,

1491
01:46:43,839 --> 01:46:46,843
és csinálj jó lányt,
és vigyázzon ránk.

1492
01:46:48,803 --> 01:46:51,807
Nem fogod Istent kérni?
vigyázni Breck Colemanre?

1493
01:46:51,889 --> 01:46:55,814
Ó, Zeke azt mondja, hogy Breck Coleman
tud vigyázni magára.

1494
01:47:15,246 --> 01:47:18,921
Túljátszottad
akkor a kezed, Lopez!

1495
01:47:33,138 --> 01:47:36,187
Zeke, ez van
az öreg Ben Griswell kését.

1496
01:47:37,893 --> 01:47:39,486
Nos, hol voltál
megtalálod, fiú?

1497
01:47:39,562 --> 01:47:42,611
Lopez most hagyta
az ágyamba ragadva.

1498
01:47:42,731 --> 01:47:45,701
Meglétük bizonyossá teszi
hogy Flack és Lopez csinálta.

1499
01:47:45,776 --> 01:47:47,528
Nem kérdés, fiú.

1500
01:47:47,611 --> 01:47:48,828
Mit csináltak, Coleman?

1501
01:47:48,904 --> 01:47:50,156
Megölte a legjobb barátomat.

1502
01:47:50,239 --> 01:47:52,116
voltam náluk
nyomvonal azóta is.

1503
01:47:52,199 --> 01:47:53,997
Ez komoly vád.

1504
01:47:54,076 --> 01:47:57,797
Ha biztos benne, hívunk egy telepeseket.
találkozunk reggel, hogy kipróbáljuk őket.

1505
01:47:57,872 --> 01:48:00,045
Hívhatsz egy telepeseket
találkozni, hogy eltemessék őket.

1506
01:48:00,124 --> 01:48:01,125
hogy érted?

1507
01:48:01,208 --> 01:48:03,586
Hogy megölöm a saját patkányaimat!

1508
01:48:18,309 --> 01:48:21,563
Tábort ugrottak,
Zeke, és én a nyomukban vagyunk.

1509
01:48:21,645 --> 01:48:23,647
Breck, nem hagyhatsz itt minket!

1510
01:48:23,731 --> 01:48:25,574
Végig kell látnod minket.

1511
01:48:25,691 --> 01:48:27,534
Igaza van, fiú.

1512
01:48:27,610 --> 01:48:30,454
Talán így is
mind azt nézitek.

1513
01:48:30,529 --> 01:48:33,328
De az a két férfi
hidegvérrel megölt egy embert,

1514
01:48:33,407 --> 01:48:36,377
és fizetniük kell.

1515
01:48:36,452 --> 01:48:39,080
Nem az, hogy megvan
gyűlölet a szívemben,

1516
01:48:39,163 --> 01:48:41,416
hanem hogy én vagyok a törvény
itt kint, ennyi.

1517
01:48:41,498 --> 01:48:43,842
És a törvény az igazságosság.

1518
01:48:46,211 --> 01:48:50,591
Nos, Zeke, megnézem őket
az ösvény végére.

1519
01:48:50,674 --> 01:48:53,052
De akkor felveszem
itt egy új nyomvonal.

1520
01:49:13,364 --> 01:49:16,243
Lépj túl! Lépj túl!

1521
01:49:16,325 --> 01:49:17,417
Gyere ide!

1522
01:49:17,493 --> 01:49:18,494
Hah! Lépj túl! Hah!

1523
01:49:18,577 --> 01:49:19,624
Lépj túl!

1524
01:49:19,703 --> 01:49:20,750
Hú, hah! Hú, hah!

1525
01:49:20,829 --> 01:49:22,126
Hú, hah!

1526
01:49:22,206 --> 01:49:23,833
Lépj túl! Húzni!

1527
01:49:30,547 --> 01:49:34,177
Ott áll
a nagy fehér hegy.

1528
01:49:34,259 --> 01:49:37,103
És lent fekszik a
völgy, amiről meséltem.

1529
01:49:37,179 --> 01:49:40,900
Coleman, megvan
beváltotta reményeinket.

1530
01:49:41,892 --> 01:49:45,396
Szomszédok!
Barátok!

1531
01:49:45,479 --> 01:49:48,904
Illik, hogy adunk
hála a Mindenhatónak.

1532
01:49:52,027 --> 01:49:57,124
Mi Atyánk, köszönjük neked
elvezet minket az ígéret földjére,

1533
01:49:57,199 --> 01:49:59,122
a mi útmutatásunkért
biztonságosan lépkednek

1534
01:49:59,201 --> 01:50:01,579
a veszélyeken keresztül
zarándoklatunkról.

1535
01:50:02,079 --> 01:50:04,173
Ebben a völgyben
álmainkat, mi építjük

1536
01:50:04,248 --> 01:50:06,467
otthonainkat és
szolgálj téged, Atyám.

1537
01:50:07,084 --> 01:50:10,634
És a gyerekeink gyerekei
dicsérni fogja a te nevedet.

1538
01:50:10,713 --> 01:50:12,715
Ámen.

1539
01:50:16,593 --> 01:50:20,723
Az út szabad előttünk.
Minden enyhe lejtő.

1540
01:50:20,806 --> 01:50:23,480
Szóval hajts le, barátaim,
és rendezze.

1541
01:50:23,559 --> 01:50:25,436
Mutasd az utat.

1542
01:50:25,519 --> 01:50:27,567
Zeke vezeti lefelé az utat.

1543
01:50:27,896 --> 01:50:29,523
Itt elágaznak az utunk.

1544
01:50:29,606 --> 01:50:31,279
Úgy érted, hogy az vagy
elhagy minket?

1545
01:50:32,192 --> 01:50:36,538
Van egy nyom, amit követtem
már több mint 3000 mérföldre,

1546
01:50:36,613 --> 01:50:40,368
és megyek vissza, hogy felvegyem
ismét, és kövesse a végéig.

1547
01:50:40,951 --> 01:50:43,204
Coleman,
te az ember fajtája vagy

1548
01:50:43,287 --> 01:50:46,006
az következne
egy nyom a végére.

1549
01:50:46,081 --> 01:50:48,049
Köszönöm, Bascom.

1550
01:50:48,125 --> 01:50:50,298
Barátaim, folytatjuk.

1551
01:50:50,544 --> 01:50:54,515
Fiú, kettő van belőle.
A rosszakat.

1552
01:50:54,590 --> 01:50:57,218
Most veled megyek.

1553
01:50:57,301 --> 01:50:59,645
Nem, Zeke.

1554
01:50:59,720 --> 01:51:02,940
Maradj itt, és vigyázz
Ruth és a ruhája.

1555
01:51:08,645 --> 01:51:11,819
Breck, nem mész el.

1556
01:51:11,899 --> 01:51:14,152
Igen, Miss Ruth.
Kihúzom.

1557
01:51:14,234 --> 01:51:17,408
Azt mondják, hogy fogsz
levadászni Flacket és Lopezt.

1558
01:51:17,488 --> 01:51:18,785
Ez a célom.

1559
01:51:18,864 --> 01:51:20,741
De nem teheted
ez a szörnyű dolog...

1560
01:51:20,824 --> 01:51:23,498
Vegyél két életet!

1561
01:51:23,577 --> 01:51:26,251
Ez a határon túli igazságszolgáltatás.

1562
01:51:26,330 --> 01:51:29,083
Ne menj, Breck.
Ne menj!

1563
01:51:29,166 --> 01:51:32,090
Ez egy munka
Be kell fejeznem.

1564
01:51:32,169 --> 01:51:34,547
De nem látod?

1565
01:51:34,630 --> 01:51:38,430
Nem számít nekik.
félek érted.

1566
01:51:38,509 --> 01:51:40,511
Meg fognak ölni!

1567
01:51:43,722 --> 01:51:47,226
Te vagy minden
a világon nekem, Breck.

1568
01:51:47,309 --> 01:51:50,688
Nem engedhetlek el!
nem tudok!

1569
01:51:52,773 --> 01:51:55,117
A dolgot meg kell tenni.

1570
01:51:57,319 --> 01:51:59,242
Egyszer...

1571
01:52:00,239 --> 01:52:02,333
Valahol...

1572
01:52:02,407 --> 01:52:05,081
Utunk újra keresztezi egymást.

1573
01:52:11,625 --> 01:52:14,504
Most, most.
Gyere, gyere, kisasszony.

1574
01:52:14,586 --> 01:52:17,635
Nem szabad annak lennie
a-vigye tovább.

1575
01:52:17,714 --> 01:52:21,139
Elment.
Soha nem jön vissza.

1576
01:52:21,218 --> 01:52:24,893
Most, most, egyszerűen nem szabad
csináld ezt, kisasszony.

1577
01:52:24,972 --> 01:52:27,976
kibírsz
itt nemsokára.

1578
01:52:28,058 --> 01:52:31,562
Elmondok mindent
minden rendben lesz.

1579
01:52:31,645 --> 01:52:33,989
Amikor jön a tavasz
abban a völgyben,

1580
01:52:34,064 --> 01:52:36,237
újra vissza fog követni.

1581
01:52:36,316 --> 01:52:40,162
Ismerem azt a fiút.
ismerem őt.

1582
01:52:40,237 --> 01:52:44,162
Na, gyere, gyere.
Gyerünk, Ruth.

1583
01:52:44,241 --> 01:52:45,538
Gyerünk.

1584
01:53:10,726 --> 01:53:13,275
A lábaim vannak
térdig dermedt.

1585
01:53:14,104 --> 01:53:15,356
nem tudok felkelni.

1586
01:53:15,439 --> 01:53:18,909
Igen, úgy néz ki
végeztél, Lopez.

1587
01:53:18,984 --> 01:53:21,362
De Flack, ne menj el
és hagyj el, Flack.

1588
01:53:21,445 --> 01:53:24,870
Mi? Ön szerint
itt maradok?

1589
01:53:24,948 --> 01:53:26,700
Hát akkor hagyj nekem egy takarót!
le vagyok fagyva.

1590
01:53:26,783 --> 01:53:28,501
Ah, nem tesz jót.

1591
01:53:28,577 --> 01:53:31,171
Meg fogsz fagyni
egy óra múlva halál.

1592
01:53:31,246 --> 01:53:32,293
Flack!

1593
01:53:32,372 --> 01:53:33,373
Ez segíthet nekem.
Most menj el.

1594
01:53:33,457 --> 01:53:34,629
Flack! Flack!

1595
01:53:35,918 --> 01:53:39,639
Flack, ne engedd
halj meg egyedül!

1596
01:53:39,713 --> 01:53:41,715
Maradj velem! Flack!

1597
01:53:46,678 --> 01:53:50,023
Flack!

1598
01:54:15,540 --> 01:54:17,542
Nos, Lopez.

1599
01:54:17,626 --> 01:54:20,425
Nem tart sokáig
mielőtt társaságod van.

1600
01:55:08,218 --> 01:55:10,312
Flack!

1601
01:55:50,427 --> 01:55:52,350
Igen, Milt.

1602
01:55:52,429 --> 01:55:55,774
Vágyam a nyomra
lefelé Mexikóba.

1603
01:55:55,849 --> 01:55:57,351
Az öreg Bill Gillie
kész mondta nekem

1604
01:55:57,434 --> 01:56:01,484
hogy ott fekete szeműek
gals csak csupa tűz.

1605
01:56:01,563 --> 01:56:02,689
Zeke?
Igen?

1606
01:56:02,773 --> 01:56:04,320
Zeke, nem vagy az
tényleg elhagy minket?

1607
01:56:04,733 --> 01:56:08,783
Igen, lány, kiszállok. Te
most minden szép és rendezett.

1608
01:56:08,862 --> 01:56:10,114
És ez itt
völgy kezd

1609
01:56:10,197 --> 01:56:12,746
teljesen is
számomra civilizált.

1610
01:56:12,824 --> 01:56:14,542
Amikor többet kapok
mint három-négy család

1611
01:56:14,618 --> 01:56:15,870
száz mérföldön belül
tőlem,

1612
01:56:15,952 --> 01:56:18,580
kezdem érezni
amolyan zsúfolt.

1613
01:56:18,663 --> 01:56:21,257
Nem ezért
mész, Zeke.

1614
01:56:21,333 --> 01:56:24,678
Nem? Miért másért, lány?

1615
01:56:24,753 --> 01:56:29,179
Breck soha nem jött vissza. te vagy
kimegy megkeresni.

1616
01:56:29,257 --> 01:56:31,555
Nos, bárhol is legyen az a fiú
Breck Coleman itt van,

1617
01:56:31,635 --> 01:56:33,808
úgy néz ki
ki magának.

1618
01:56:33,887 --> 01:56:36,060
Most ne te
aggódj miatta.

1619
01:56:43,605 --> 01:56:46,233
Adtál-e
elviszi az összes kiskutyáját?

1620
01:56:53,240 --> 01:56:55,413
miért vagy
nézed azt a ruhát?

1621
01:56:57,411 --> 01:57:00,130
Ez van
évfordulója...

1622
01:57:00,205 --> 01:57:03,709
A nap, amikor a kocsi
vonat indult Missouriból.

1623
01:57:05,335 --> 01:57:07,963
Amikor legutóbb rajtam volt,

1624
01:57:08,046 --> 01:57:10,640
beültem
a Riggsék kabinja.

1625
01:57:10,715 --> 01:57:12,934
Egy hintaszékben?

1626
01:57:13,009 --> 01:57:15,011
Igen, Honey Girl.

1627
01:57:16,555 --> 01:57:18,557
Egy hintaszékben.

1628
01:57:28,775 --> 01:57:30,277
Zeke, azt hiszem
az egy párduc.

1629
01:57:30,360 --> 01:57:33,113
Igen!
Ez egy kétlábú párduc.

1630
01:57:33,196 --> 01:57:36,951
Az egyetlen fajta, bármi is legyen
hogy Comanche jelzésként kiabált.

1631
01:57:37,033 --> 01:57:40,628
Lehetnénk mi is
kezdje el kicsomagolni.

1632
01:57:40,704 --> 01:57:42,251
Mi van, nem mész?

1633
01:57:42,330 --> 01:57:43,798
Semmi értelme most menni.

1634
01:57:43,874 --> 01:57:47,344
Csak egy kicsit van fent a fában
ott van, és errefelé tart.

1635
01:57:47,419 --> 01:57:49,797
Zeke, nem maradsz itt?
évfordulóra?

1636
01:57:49,880 --> 01:57:50,927
Igen, lány, maradok.

1637
01:57:51,006 --> 01:57:52,007
Ó!

1638
01:57:52,090 --> 01:57:54,889
És csak eszembe jutott, megvan
egy kis ajándékot neked.

1639
01:57:54,968 --> 01:57:56,220
Ó, Zeke, mi az?

1640
01:57:56,303 --> 01:57:59,603
Nos, egy Breck nevű fiatal srác
Coleman nálam hagyta,

1641
01:57:59,681 --> 01:58:03,902
és azt mondta, hogy adjam oda
ha nem jelent meg.

1642
01:58:03,977 --> 01:58:04,978
Hol van, Zeke?

1643
01:58:05,061 --> 01:58:08,986
Elrejtettem a nagy ordításába
fa az ösvény kanyarulatában.

1644
01:58:09,065 --> 01:58:11,318
Ott megtalálod.

1645
01:58:11,401 --> 01:58:13,574
Köszönöm Zeke.
Megyek érte.

1646
02:01:40,752 --> 02:01:41,753
Angol - USA - SDH